What Does Deuteronomy 29:26 Mean in the King James?
For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖קgivenH2505 לָהֶֽם׃
Vayelekhu vayaavdu elohim acherim vayishtachavu lahem elohim asher lo-yedaum velo chalak lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The land’s ruin is traced to one movement: a people walking off to labor for and bow before powers they never met firsthand and that were never allotted to them as their share.
THE MEANING
The verse is the answer given over a burned land, and it holds no softening. The ruin does not begin with the burning. It begins in the feet, the hands and the bent back, given to strengths that nothing in your own lived experience ever vouched for. What you were actually given is set against what you reach for, and the reaching is where the undoing starts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you bow to is a private preference with no weight, when the verse measures devotion against what was actually given and counts the stepping outside it as the root of the ruin.
THE ROOT
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“given” decodes chalaq, the dividing of a whole into shares, as lots once were cast to settle who receives what. The verse says these powers were never in this people’s allotment: they reached outside the share measured to them. The ruin is framed as stepping past what was given, not merely as choosing wrongly. חָלַק (châlaq) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is the allotted share itself, the piece of a whole that comes to someone by lot; the verse sets what this people received against strengths that were never handed to them in the dividing.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” decodes yada, knowing by seeing for yourself, recognition that comes firsthand. Just a few lines earlier the people are told their own eyes saw what the LORD did; these other strengths offered no such seeing. The verse names devotion handed to what was never encountered, a loyalty without any meeting behind it.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath is kin, someone known well and close; yada carries that intimacy, and the verse says these strengths were strangers, never known as kin are known.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worshipped” decodes shachah, the body lowering itself, bent until the face meets the ground. The verse places this full bodily surrender beside labor, so the turning is not an idea held in the head but a posture the whole body takes. What was given away was the body’s own lowering.
THE PATTERN
Ruin follows when a people gives its labor and its bowed body to strengths that lie outside the share it was given.
And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.THE THREAD
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.The earlier warning already carries this verse’s laboring, its strangeness and its unknowing, describing service to powers “which neither thou nor thy fathers have known”. What the people reached for without ever meeting becomes the very scattering they are sent into. The verse here is that warning spoken back as history over the ashes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
