What Does 2 Chronicles 28:23 Mean in the King James?
For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ־ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayizbach lelohe darmesek hamakim bo vayomer ki elohe malkhe-aram hem mazrim otam lahem azabeach veyazruni vehem haiv-lo lehakhshilo ulekhal-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beaten by Aram, Ahaz slaughters offerings to the powers of the people who defeated him, reasoning that their strength will pass to him, and those very powers make him and the whole nation of Israel fall.
THE MEANING
When something defeats you, a part of you quietly concludes that the defeater must hold the real power, and it begins to offer itself there. Ahaz is that part: he feeds the very force that wounded him, hoping to stand where his conquerors stand. The verse refuses the bargain. What he bows to does not hold him up; it takes his legs out from under him, and everyone who leans on him goes down too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force which beat you holds the strength you lack, and that bowing to it will hand its power to you.
THE ROOT
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
ruin
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“ruin” renders kashal in a causative form: legs giving way, here made to give way by something else. The powers Ahaz courts do not simply fail to steady him; they actively topple him, and the tottering spreads from one man to a whole people. כָּשַׁל (kâshal) and מִכְשׁוֹל (mikshôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
Mikshol names the thing in the path that trips a person, the obstacle that turns a step into a fall; the powers Ahaz chose as supports become exactly that in his road.
More roots ›
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“help” is azar, someone stepping in beside another to give needed aid. Ahaz reaches for it twice in one breath, and the chapter keeps circling it: he sends to Assyria for it and receives none. He looks for someone at his side by standing at the side of the one who beat him.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is help as a thing given, the support itself, and Hosea places that support in the LORD, the very source this chapter says Judah let go of.
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrificed
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrificed” is zavach, slaughtering an animal and presenting it as an offering, usually with a shared meal that follows. Ahaz is seeking communion, sitting down to eat with the powers of Aram in the hope of being bound to their strength.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place of slaughter where offerings are presented, and the lines that follow show Ahaz raising these in every corner of Jerusalem, so one offering to a foreign power grows into a city crowded with them.
THE PATTERN
What a person bows to in search of strength becomes the very thing that brings them down.
Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.THE THREAD
But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.A prophet tells Amaziah that “for God hath power to help”, and in the same breath names God’s power to make a person stumble. Both verbs of Ahaz’s verse sit there side by side, held in one hand. Ahaz seeks the first where it cannot be found, and receives the second.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
