What Does 2 Chronicles 25:14 Mean in the King James?

Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.
2 Chronicles 25:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת־אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת־אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃

Vayhi achare vo amatzyahu mehakot et-adomim vayave et-elohe bene seir vayaamidem lo lelohim velifnehem yishtachave velahem yekater.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Fresh from his victory over Edom, Amaziah carries the defeated people’s gods home, stands them upright as his own, lowers himself before them, and sends fragrant smoke up to them.

The danger in this verse comes right after the win, not before the battle. What you have just overcome can be carried home inside you and given a place of honor. The very gods that could not keep their own people from falling are raised up, and the victor lies down at their feet. The hand that won now holds them up and offers them its smoke, and nothing in the verse pushes him into it; he does it himself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that conquering something sets you free from it, when the conqueror can still bring the conquered power home and kneel to it.

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

set

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

The word “set” translates ‘amad in its causing form: he made them stand. The gods of Seir have no standing of their own. A man has to raise them upright and fix them in place, and the same body that stood them up then goes down before them. ⁨עָמַד⁩ (ʻâmad) and ⁨עַמּוּד⁩ (ʻammûwd) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻammûwd: a pillar, a column that stands

עַמּוּד

An ammud stands upright and bears what rests on it. In this verse the king becomes the one holding up what was supposed to hold him.

More roots ›

שָׁחָה

shâchâh

IN THIS VERSE

bowed down

GROWS FROM

ש-ח-ה

The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.

The word “bowed down” translates shachah, the whole body lowering until the face meets the ground. The verse draws the two movements one after the other. First he makes the figures stand, and then shachah brings him down beneath what he just raised.

קָטַר

qâṭar

IN THIS VERSE

burned incense

GROWS FROM

ק-ט-ר

The root describes burning something so its smoke rises.

The word “burned incense” translates qatar, burning something so its smoke rises. It is the offering of breathable fragrance, the most intimate kind of nearness. In this verse it drifts upward toward gods that could not rescue the people who made them.

ALSO GROWS

qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising

קְטֹרֶת

Qetoret is the fragrant smoke offered in the set-apart place. Here the same rising offering goes up to captured figures.

What a person raises up to lean on becomes the very thing that brings that person down.

For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
2 Chronicles 28:23 · KJVAnother king turns to the gods of the people who struck him, hoping for help, and the verse reports that “they were the ruin of him”.
And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
Isaiah 44:19 · KJVThe prophet shows a man warming himself and baking over the same wood he then bows to, and he names the blindness at the root of it: “none considereth in his heart”.
Thou shalt have no other gods before me.
Exodus 20:3 · KJVThe first word of the covenant closes the door this verse walks through, saying “Thou shalt have no other gods before me”.
And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.
Jeremiah 1:16 · KJV

Jeremiah’s line holds the same three actions as this verse: gods, the lowering of the body, and the rising smoke. It names what happens on the inside when people “have burned incense unto other gods”, which is a letting go of the LORD before any outward act. Amaziah’s procession home with Edom’s gods is that inner release made visible.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 25:14 KJV Meaning