What Does Jeremiah 1:16 Mean in the King James?
And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כָּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃
Vedibarti mishpatai otam al kal-raatam asher azavuni vaykatru lelohim acherim vayishtachavu lemaase yedehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares his verdict over the whole harm done by a people who have released their hold on him, offered incense to substitute gods, and bowed low before things they themselves made.
THE MEANING
The verdict here names a movement, not a list of crimes. A person stops holding to the living source, offers devotion to stand-ins, and finally lowers the whole self before what their own effort produced. The judgment is spoken plainly and is not softened. It traces the harm back to one departure, the moment the living God is left behind and something made takes his place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what we build and achieve can bear the full weight of our devotion the way the living God can.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” is the verb ‘azav, to loosen one’s grip on something and leave it behind, deserted and unattended. In this line the people are the ones who leave and the LORD is the one left. The verdict starts with a departure, and everything after it in the line follows from that first release of hold. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
What the people walk away from becomes a vacated place, a center left empty. The harm the verse names grows in that emptiness.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worshipped” is hishtachavah, from shachah, the body lowering until the face meets the ground. This is total bodily yielding, and the verse aims it at objects smaller than the person bowing. The posture meant for the living God is spent on what the bower’s own hands shaped.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“works” is ma’aseh, a deed or a made thing, something that exists only because someone acted. Joined to the hand, it points the object of devotion back to the grip that formed it. What is bowed to was never outside the person bowing.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
‘Asah, to do or make, shows that the thing bowed to is only the trace of the person’s own doing. It cannot be more than the one who made it.
THE PATTERN
Leaving the living God and bowing to self-made things are one movement, and scripture’s verdict names them together.
Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.THE THREAD
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.Nearly every root of this line returns here: the released hold, the rising smoke, the gods behind, and the provocation that comes “that they might provoke me to anger with all the works of their hands”. The same diagnosis is spoken over the same land, and here the verdict is named as a fire that will not go out. Two words reading the same heart arrive at the same three movements.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
