What Does Isaiah 2:8 Mean in the King James?
Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤הworkH4639 יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃
Vatimale artzo elilim lemaase yadaiv yishtachavu laasher asu etzbotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The land overflows with empty things, and its people lay their whole bodies down before objects their hands and fingers shaped.
THE MEANING
This verse describes a loop that runs inside a person. The hands shape something, and then the one who shaped it lowers the whole body before it, as though the thing could hold up its maker. The land here is the inner ground, crowded with these made things until there is little room left for anything not made by hand. In this passage the bowing does not raise anyone. It brings the human low.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you build, gather, or control can stand above you and carry your weight.
THE ROOT
אֱלִיל
ʼĕlîyl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
א-ל
The root is the small word for not, and it marks something as empty, as if nothing is there.
The word “idols” is elil, a worshipped thing whose name marks it as empty and worthless. The verse fills the land to the brim with it, so the fullness is a fullness of emptiness. The more of these the ground holds, the less it actually holds. אֱלִיל (ʼĕlîyl) and אַל (ʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼal: do not, nothing
אַל
Al is the small word that refuses or negates. When elil sounds beside it, an idol is heard as a ‘not’, a thing that is not what it is taken to be.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
The verb “worship” is shachah, the body lowering until the face meets the ground. It is a whole-body act, not a thought: the spine bends and the forehead goes down. The same body whose hands stood over the clay now lies beneath it, and the next verse names what this does: the human is brought low.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
The word “work” is ma’aseh, a deed or a made thing, the product of action. Here it belongs to the hands, and the fingers finish the picture. The object of reverence turns out to be output: something that came after the person and depends on them.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah, to do or make, closes the verse as its final verb. The line begins with the thing made and ends with the act of making, so the bowing sits inside a circle the person drew themselves.
THE PATTERN
What human hands produce cannot carry the one who produced it, so bowing to it reverses the order of maker and made.
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:THE THREAD
And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.Isaiah returns to the same hands, fingers, and made things, but now the eyes are turning away from them. There a person no longer looks to the altars, and “neither shall respect that which his fingers have made”. The loop this verse closes is the same loop that later opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
