What Does 2 Chronicles 28:18 Mean in the King James?

The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.
2 Chronicles 28:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־אַיָּל֜וֹן וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת־שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ וְאֶת־תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־גִּמְז֖וֹ וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃

Ufelishtim pashetu beare hashfela vehanegev lihuda vayilkdu et-bet-shemesh veet-ayalon veet-hagderot veet-sokho uvenoteha veet-timna uvenoteha veet-gimzo veet-benoteha vayeshevu sham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

While Ahaz looks to Assyria for help, the Philistines sweep across Judah’s lowland and southern towns, catch them and their villages, and sit down in them to stay.

This line is a list of losses, town by town and village by village, and it ends with the raiders making a home. It sits between a king reaching outward for rescue and the next line’s word that Judah is brought low, so the losses land as the shape of that outward reach. Read from within, the low ground and the dry edges, the places least watched, are where a foreign force spreads first. It does not pass through and leave. It sits down and stays.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what slips away at the edges stays at the edges, because here the raid ends in a settled occupation.

פָּשַׁט

pâshaṭ

IN THIS VERSE

invaded

GROWS FROM

פ-ש-ט

The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.

“invaded” decodes pashat, a verb that both spreads something out and strips away its covering. Here it names a raid fanning across the lowland and the south, and the stripping happens in the same motion: each town is laid bare as the raiders widen. Only a few lines earlier in the chapter, captives left bare by war were clothed and fed, and here the movement runs the other way.

More roots ›

לָכַד

lâkad

IN THIS VERSE

taken

GROWS FROM

ל-כ-ד

The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.

“taken” renders lakad, the verb of the net and the pit: catching something so it cannot get free. Applied to towns, it means each one is seized and held, its villages caught along with it. ⁨לָכַד⁩ (lâkad) and ⁨מַלְכֹּדֶת⁩ (malkôdeth) come from a single root.

ALSO GROWS

malkôdeth: snare

מַלְכֹּדֶת

The snare is the tool this verb works with, so the towns here are not simply defeated but held fast, the way something in a trap is held.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwelt

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“dwelt” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse does not close on plunder carried off. It closes on sitting down, with the occupier taking the seat and making the place home.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

The captured towns become someone else’s moshab, their seat and dwelling, and that turns a raid into a loss that lasts.

Ground that a people stops holding at its low and outer edges is caught and settled by another.

Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephes-dammim.
1 Samuel 17:1 · KJVThe Philistines have pressed into this same town before, when they “were gathered together at Shochoh”, so this border country has long been where their pressure lands.
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
Ezekiel 16:27 · KJVEzekiel tells the same shrinking from the LORD’s side, saying he “have diminished thine ordinary food” when the people turned elsewhere.
And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
Obadiah 1:19 · KJVObadiah reverses this verse’s direction, so that in the line “they of the plain the Philistines” the lowland people become the ones who possess.
And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah:
Joshua 15:10 · KJV

Joshua traces Judah’s border as a portion given, running down past Bethshemesh and ending as it “passed on to Timnah”. Both of these towns appear again in this verse, now caught and settled by another people. The line that once marked what was received becomes the line along which it is lost.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us