What Does Ezekiel 16:27 Mean in the King James?

Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
Ezekiel 16:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁwillH5315 שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמ֖וֹת מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃

Vehine natiti yadi alayikh vaegra chukekh vaetnekh benefesh soneotayikh benot pelishtim hanikhlamot midarkekh zima.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because Jerusalem pours what she was given into her lovers, God reaches out against her, cuts back her fixed share of provision, and hands her to the hunger of her enemies, the Philistine women, who themselves recoil in disgrace at her lewd course.

God acts here against what was given. The measure of provision that once came freely is shaved down, and Jerusalem is handed to the craving of those who hate her. Inside anyone, this is what happens when every gift is spent on lovers that never satisfy: the supply thins, and the self falls into the appetite of what opposes it. Even the Philistine women, who stand outside the covenant, are embarrassed by the course she has taken, and the verse does not soften that disgrace.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a lewd path stays hidden or admired, since even those who share none of the covenant’s standards wince at it.

חֹק

chôq

IN THIS VERSE

ordinary

GROWS FROM

ח-ק-ק

The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.

“ordinary” carries chok, a fixed allotment. It is the measure of bread and provision set aside for her, cut in like a mark that stays. This carved share is exactly what God now reduces. The provision she laid before her lovers comes back to her in a smaller measure. ⁨חֹק⁩ (chôq) and ⁨חָקַק⁩ (châqaq) come from a single root.

ALSO GROWS

châqaq: carve in, engrave, decree

חָקַק

Chaqaq is to cut a line into a hard surface. When the verse shaves down a share that was meant to last like an engraving, the loss is all the starker.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

will

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“will” renders nefesh, here the throat and its craving, what a self hungers for. Jerusalem is not merely handed to enemies. She is handed to their appetite. The open throat of those who hate her mirrors her own hunger, which the chapter says could never be filled.

כָּלַם

kâlam

IN THIS VERSE

ashamed

GROWS FROM

כ-ל-ם

At its most basic, the root describes wounding someone with an insult and leaving them disgraced.

“ashamed” is kalam, to wound with words and leave someone disgraced. The Philistine women feel the sting of her conduct as though it touched them. The disgrace she refuses to feel is felt by outsiders first.

ALSO GROWS

kᵉlimmâh: disgrace

כְּלִמָּה

Kelimmah is disgrace that lingers and must be carried. Later in the chapter this disgrace returns to Jerusalem as her own to bear.

Provision poured into what cannot satisfy is withdrawn, and the one who spent it is left exposed to those who stand against her.

Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
Deuteronomy 28:48 · KJVThe covenant names the end of turning from the giver as life “in want of all things”, the same thinning of supply this verse sets in motion.
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Isaiah 9:12 · KJVThe hand that once gave now remains extended in judgment, as the line “his hand is stretched out still” makes plain.
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.
2 Chronicles 28:18 · KJVAn allotted inheritance is cut back as “The Philistines also had invaded the cities of the low country”, which makes the shrinking of a share visible on the ground itself.
Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.
Ezekiel 16:57 · KJV

Later in the chapter “the daughters of the Philistines” appear again, now among those who scorn Jerusalem on every side, at the moment her evil is uncovered. What begins here as their embarrassment at her course becomes the open contempt that surrounds her. The outsiders’ recoil was a mirror held up long before she would look into it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 16:27 KJV Meaning