What Does Ezekiel 16:57 Mean in the King James?
Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּטֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ כְּמ֗וֹ עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת־אֲרָ֔ם וְכָל־סְבִיבוֹתֶ֖יהָ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים הַשָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖ךְ מִסָּבִֽיב׃
Beterem tigale raatekh kemo et cherpat benot-aram vekhal-sevivoteha benot pelishtim hashatot otakh misaviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem kept Sodom out of her mouth in her pride only while her own brokenness stayed covered, and once it is laid bare she stands where Sodom stood, scorned by Aram and the Philistines on every side.
THE MEANING
Pride can look down on another’s ruin only as long as its own breakage is hidden. The verse marks the exact moment the cover comes off. The contempt that once flowed outward toward a fallen sister now circles back from every direction. Inside a person, Sodom is the part they refuse to name, and Aram and the Philistines are the scorn they once aimed outward that now presses in on them. When the hidden thing is exposed, the distance pride kept is gone, and they stand on the same ground as the one they would not mention.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden failure gives you the high ground over someone whose failure is already exposed.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
discovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Galah, “discovered”, means to take away a covering until what was hidden stands bare. Here it names the moment Jerusalem’s breakage stops being private. In Galah the covering comes off, and in the same word a people is carried away. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is a people carried away. The same stripping that leaves a thing bare also carries a people off their land, so the exposure in this verse already holds the exile that follows it.
More roots ›
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
Cherpah, “reproach”, is the shame of exposure, a covering torn off in public view. Galah describes the inner breakage being laid bare, and cherpah describes how others see it once it is bare: the taunt that falls on what stands naked.
שָׁאט
shâʼṭ
IN THIS VERSE
despise
GROWS FROM
שׁ-א-ט
The root pictures thrusting someone away from you, as though they were worth nothing.
Shaat, “despise”, pictures shoving someone away as though they were worth nothing. The neighbors now do to Jerusalem what her silence did to Sodom. Their shove comes from every side, so there is no direction left to look down from.
THE PATTERN
When a covering is removed, the pressures that were already circling outside close in on what now stands bare.
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.THE THREAD
Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;The uncovering verb that marks the turning point here appears earlier in the chapter, in “thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers”. There Jerusalem lays herself bare toward her lovers, and here that same bareness is seen and scorned by the surrounding nations. What she exposed by her own choice has come back to her as an exposure she did not choose.
Does something in this reading look wrong? Tell us

