What Does 2 Chronicles 24:11 Mean in the King James?
Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king’s office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king’s scribe and the high priest’s officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־הָֽאָר֜וֹן אֶל־פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי־רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּפְקִיד֙officerH6496 כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֙רוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל־מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם׀ בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ־כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃
Vayhi beet yavi et-haaron el-pekudat hamelekh beyad halviyim vekhirotam ki-rav hakesef uva sofer hamelekh ufekid kohen harosh viaru et-haaron veyisauhu vishivuhu el-mekomo ko asu leyom beyom vayaasfu-khesef larov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each day the box holding the people’s giving is carried in, seen to be full, stripped bare by the appointed overseers, and set back at its station, so that silver builds into abundance for restoring the house of the LORD.
THE MEANING
The vessel that receives is not made to keep. It fills, it is looked into, it is laid bare, and it goes back to where it stands, ready to receive again. The abundance does not come from one great filling. It comes from this rhythm repeated without hurry, a daily emptying that keeps the place of receiving open, so the house can be built up again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that abundance comes from holding on and keeping the container full, when here it grows precisely because the container is emptied and returned, over and over.
THE ROOT
עָרָה
ʻârâh
IN THIS VERSE
emptied
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“emptied” is ‘arah, a verb that strips a covering away and leaves something bare and exposed. The box is not merely tipped out. It is laid bare, brought back to nothing, and that bareness is exactly what lets it receive again the next day.
ALSO GROWS
maʻărâh: a bare, open place
מַעֲרָה
Ma’arah names a bare, open place. Once the box has been stripped, it is open ground again, a space with nothing in it and room for what comes next.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
it
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“it” is shuv, turning around and going back along the way one came. After being emptied, the box is turned back to the gate where it belongs, and the whole cycle of giving runs on this return to the same spot.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return. The box’s daily coming back to its station shows return as a rhythm that keeps happening, never a single event done once.
פָּקִיד
pâqîyd
IN THIS VERSE
officer
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“officer” is paqid, one put in charge, carrying the picture of going to look in on something and taking stock of what is found. The giving is visited, examined, and reckoned before it is released to the work of repair. פָּקִיד (pâqîyd) and פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is oversight itself, a charge of looking in. The box is carried into a place of oversight, so what is given never passes unseen.
THE PATTERN
What is given flows through a regular rhythm of gathering, careful reckoning, and release, so the place of receiving stays open and the work is sustained.
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king’s captains.The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.THE THREAD
And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.Here the same scene is told again, turning on the same moment “when they saw that there was much money in the chest”, with the same seeing, the same fullness, the same box, and the king’s writer arriving with the priest. Where this telling stresses the emptying and the daily return, that one dwells on binding and counting, so the two together show the full motion of receiving, reckoning, and releasing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
