What Does 2 Chronicles 26:11 Mean in the King James?
Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king’s captains.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩hostH2428 עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣אhostH6635 לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙scribeH4557 פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ יְעוּאֵל הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד־חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayhi leuziyahu chayil ose milchama yotzee tzava ligdud bemispar pekudatam beyad yeuel hasofer umaaseyahu hashoter al yad-chananyahu misare hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Uzziah’s fighting force is divided into troops, counted man by man, and set down on record by a scribe and an officer under one of the royal commanders, so that his strength becomes something he can number and hold.
THE MEANING
The strength you have built does not stay loose and living. It gets sorted into units, tallied, and written down. A count on paper feels like safety, a figure you can read back to yourself whenever you need reassurance. The surrounding lines show where this leads: the more precisely the force is numbered, the closer the moment when the heart that holds the record lifts itself high.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength becomes secure once it has been counted and placed on record.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
scribe
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“scribe” renders saphar in its participle form: the one who scores tally marks, counts one by one, and tells the account aloud. Jeiel’s task is to turn living fighters into a number that can be held and read back. Saphar holds both counting and telling, so the count is already a story the king hears about himself. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is the count this verse’s mustering rests on, so the man who keeps the tally and the tally he keeps sit in the same line.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
host
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“host” renders chayil: force, capability, a body of fighters. Its root describes twisting and writhing, the turning of a body under effort. Chayil is power that has been worked up and gathered, and in this verse that gathered power is about to be measured.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of labor, and it shows that chayil is strength produced through strain rather than strength that simply rests.
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
host
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
“host” renders tsava, a host mustered into an ordered body for duty or battle. Here it names the campaign itself, the field the troops move into. Tsava is many lives set in formation for one purpose, and in this verse that formation exists to serve the king’s strength.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
Tsava as a verb means to assemble an army or servants, the act of drawing many into one ordered body that the noun then names.
THE PATTERN
Human strength is made manageable by dividing it into bands, numbering it, and placing it on record.
Now the children of Israel after their number, to wit, the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand.Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.THE THREAD
Job asks “Is there any number of his armies”, and he uses the very words this verse uses for Uzziah’s troops and their tally. Uzziah’s force can be told out to the last man by a scribe, while the host behind the light that rises on everyone has no count at all. Placed beside each other, the two verses show the edge of a numbered strength: what can be counted can also be outgrown by the heart that counts it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
