What Does 2 Chronicles 34:13 Mean in the King James?

Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
2 Chronicles 34:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃

Veal hasabalim umenatzchim lekhol ose melakha laavoda vaavoda umehalviyim soferim veshoterim veshoarim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the repair of the LORD’s house, the Levites lead the load-carriers and every kind of labor, and from among them come those who count and record, those who direct, and those who watch the entrances.

When what has been broken down in you is being restored, nothing labors unattended. The heaviest lifting has someone going ahead of it, and every task has someone holding it in view. The same joined ones who lead also keep the record and watch the thresholds, so the restoring is carried, counted and guarded at once. In the middle of this plain, accounted-for labor, the lost scroll is about to surface.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that hauling stone and keeping accounts sit outside what is set apart, since the Levites of the house stand over the loads and keep the count as part of the same holy labor.

נָצַח

nâtsach

IN THIS VERSE

overseers

GROWS FROM

נ-צ-ח

The root pictures something shining out, visible and prominent among what surrounds it.

“overseers” renders a form of natsach, to shine out ahead and lead from the front. These leaders do not stand back and inspect. They are visible at the front of every task, prominent the way a light stands out among what surrounds it. In the line just before, these same Levites are skilled with instruments of song, so the leading here has music close beside it.

More roots ›

סַבָּל

çabbâl

IN THIS VERSE

bearers of burdens

GROWS FROM

ס-ב-ל

The root describes carrying a load on the shoulders or back.

“bearers of burdens” renders sabbal, the porter, the one who carries a load on the shoulders or back. The verse sets the lifters of weight directly under those who shine out ahead. The heaviest part of the rebuilding is never carried alone or unseen.

ALSO GROWS

çêbel: a load, a burden

סֵבֶל

The porter is defined by what he takes onto his shoulders, and the load is the other half of the picture: a weight that someone has to carry for the house to rise.

סָפַר

çâphar

IN THIS VERSE

scribes

GROWS FROM

ס-פ-ר

The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.

“scribes” renders saphar, to score a tally, count one by one, and tell it out. These record-keepers count before they write, and the house is restored through an honest telling of what comes in and what goes out. A few lines later, while the silver is being brought out and reckoned, the lost scroll is found. ⁨סָפַר⁩ (çâphar) and ⁨מִסְפָּר⁩ (miçpâr) come from a single root.

ALSO GROWS

miçpâr: a number, a count, a telling

מִסְפָּר

A number is also a telling. The count the record-keeper sets down is the account the house gives of itself.

Restoring the house of God gives every kind of labor its appointed place: the carrier, the one who leads, and the keeper of the threshold alike.

And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.
2 Chronicles 2:2 · KJVIn the first building of the house, the count of laborers includes “three thousand and six hundred to oversee them”, so the carriers are never numbered without their leaders.
Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.
Ezra 3:8 · KJVAfter the return from captivity, the Levites are appointed “to set forward the work of the house of the LORD”, and the rebuilding takes up the same order again.
Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
Nehemiah 7:1 · KJVOnce the wall stands, the restoration is complete only when “the porters and the singers and the Levites were appointed”, so the openings of the city receive their keepers.
And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.
2 Chronicles 2:18 · KJV

Solomon’s building holds the porters, those who lead from the front, and the purpose of serving together in one line, with “three thousand and six hundred overseers” set over the carriers. Josiah’s repair gathers these same three words again. The house that was built in this order is now remade in the same order, with the lifting and the leading still joined.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 34:13 KJV Meaning