What Does 2 Chronicles 2:2 Mean in the King James?
And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔לburdensH5449 וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣בhewH2672 בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Vayispor shelomo shivim elef ish sabal ushemonim elef ish chotzev bahar umenatzchim alehem sheloshet alafim veshesh meot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before a single stone of the house for the LORD’s name is laid, Solomon tallies the people who will make it: a multitude who carry, a multitude who hew stone in the hill country, and a company set to lead them.
THE MEANING
The house does not begin with a blueprint or a dedication. It begins with a count, every carrier and every stone-hewer marked one by one, and leaders placed out in front of them. Read inwardly, whatever rises in you as a dwelling for the sacred is built from parts that carry weight, parts that cut shape out of hard ground, and something that leads them, and none of it goes uncounted. The verse also holds a discomfort it does not hide: the surrounding lines reveal that those tallied here are sojourners in the land, set to serve, and the house rises on their shoulders.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dwelling for the sacred arrives without weight, as though the house could stand without anyone ever carrying the load.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
told out
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“told out” renders safar, which scores a mark for each one and also means telling out an account. Solomon is not estimating a crowd; he sets each laborer down as a mark in a record, so the coming house begins as an account of people. The verb that tallies is also the verb that tells a story, and this count is already the opening of one. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is the number a tally produces, and in this verse the numbers are nearly the whole content: the house is first known by how many people it will take.
More roots ›
סַבָּל
çabbâl
IN THIS VERSE
burdens
GROWS FROM
ס-ב-ל
The root describes carrying a load on the shoulders or back.
“burdens” renders sabbal, the porter, a person named by the load across their shoulders. In this verse a whole multitude is identified only by the weight they carry toward a house they will not dwell in. The word gives them no other name.
ALSO GROWS
çêbel: a load, a burden
סֵבֶל
Sevel is the load itself, the very thing the porter is named for, so the carriers in this verse cannot be pictured apart from what presses on their backs.
חָצַב
châtsab
IN THIS VERSE
hew
GROWS FROM
ח-צ-ב
At its most basic, the root pictures hewing into stone or wood, cutting it out and shaping it.
“hew” renders chatsab, to hew into stone or wood, cutting a shape out of solid mass. The hewers work in the high ground, freeing blocks from the hill so they can later be set into the house. Nothing is added to the rock; the shape is uncovered by cutting away what surrounds it.
ALSO GROWS
machtsêb: hewn stone, cut from the quarry
מַחְצֵב
Machtsev is hewn stone, what the hewer’s blows release from the hillside, the finished block waiting for its place in the house.
THE PATTERN
A house for the LORD’s name is raised through counted human labor, divided into those who carry, those who hew, and those who lead them.
And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:THE THREAD
And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.Verse eighteen repeats this division almost word for word, sharing the count, the porters, the hewers and the high ground, but only after revealing who was tallied: the sojourners in the land, counted by David’s earlier census. With “he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens”, the carriers of this verse turn out to be outsiders set to serve, and the house for the name rises on their backs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
