What Does 2 Kings 12:10 Mean in the King James?
And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔ם כִּֽי־רַ֥ב הַכֶּ֖סֶףmoneyH3701 בָּֽאָר֑וֹן וַיַּ֨עַל סֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וַיָּצֻ֙רוּ֙ וַיִּמְנ֔וּ אֶת־הַכֶּ֖סֶףmoneyH3701 הַנִּמְצָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃
Vayhi kirotam ki-rav hakesef baaron vayaal sofer hamelekh vehakohen hagadol vayatzuru vayimnu et-hakesef hanimtza vet-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the offering box is seen to be full, the royal scribe and the chief priest go up together, wrap the silver into bundles and count out what is present in the LORD’s house, so that it can be sent to the work of repair.
THE MEANING
What was given freely, one heart at a time, piles up until it can no longer go unseen. The plenty is not left loose, admired or spent on ornament. It is drawn together, given a shape and numbered, because it already has somewhere to go: the broken places of the house. When what has gathered in you is seen, held and counted, the mending can begin.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
put up
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“put up” renders tsur, a verb of pressing close and enclosing, the same motion that hems in a city under siege. In this verse the pressure is gentle and useful. Scattered coins are drawn inward and given a boundary so they can be carried and spent, and gathered plenty becomes workable once it has a shape.
ALSO GROWS
tsûwrâh: rock, form
צוּרָה
Tsurah names a form, the outline that gives a thing its bounds, and the loose silver here receives exactly such a form.
More roots ›
מָנָה
mânâh
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“told” renders manah, to weigh or count things out and assign each its share. The reckoning here is already an allotting. The silver is numbered so that it can be handed on to the workers, so nothing is hoarded in the counting and every piece is pointed toward a breach.
ALSO GROWS
mânâh: something weighed out, a portion
מָנָה
Manah as a noun is a portion weighed out, which is what each counted bundle is about to become in the hands of the masons and carpenters.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” renders keseph, silver, the metal named for its pale sheen. The same picture also holds the pale face of someone who longs for something. The silver in the box came from whatever each person’s heart moved them to bring, so what the officials bundle and count is longing that has become visible. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, and the reading hears the heaped coins as accumulated yearning toward the house.
THE PATTERN
What is offered toward the LORD’s house is met either by careful counting for a purpose or by a fullness that outruns every count.
Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king’s office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king’s scribe and the high priest’s officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.THE THREAD
Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king’s office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king’s scribe and the high priest’s officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.The parallel account of this same moment repeats the seeing of plenty (“when they saw that there was much money”) and carries the same royal recorder and the same priestly office into the scene. Then it adds what this verse leaves unsaid: the box is emptied and set back in its place, again and again. The event becomes a rhythm of filling, seeing, gathering and returning, as longing keeps arriving and keeps being sent toward the repair.
Does something in this reading look wrong? Tell us

