What Does Genesis 13:16 Mean in the King James?
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת־זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣רdustH6083 הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר׀ אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת־עֲפַ֣רdustH6083 הָאָ֔רֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃
Vesamti et-zarakha kaafar haaretz asher im-yukhal ish limnot et-afar haaretz gam-zarakha yimane.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises the childless Abram descendants so many that numbering them would be as impossible as numbering every grain of the ground.
THE MEANING
The LORD speaks a future beyond number over Abram while he has no child and has just watched his nephew leave for the best-watered land. The measure chosen is the commonest thing underfoot, and tallying his descendants would be like tallying every grain of it. Read inwardly, this is the place in a person that looks finished and unfruitful being told it holds more than any inner accountant is able to total.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes from a life is limited to what its owner is able to see and tally today.
THE ROOT
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Behind “seed” stands zera, which names both the grain that is sown and the children who grow from it. The verse means Abram’s descendants, and zera holds them together as one sowing still going out across the generations. What the LORD promises is a life that keeps bearing far past the one who began it.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, grain leaving the hand for the ground, which suits a promise of offspring spoken just after Abram has let his nephew take the land he wanted.
More roots ›
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
Behind “dust” stands aphar, the fine gray powder that settles over the ground and every surface. It is the least prized thing underfoot, and the LORD takes it as the measure of what will come from Abram. Aphar holds lowliness and vastness at once: a people as common as what coats the road and as far beyond any tally.
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
can
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
Behind “can” stands yakol, to have the power to do a thing, to endure it, to prevail over it. The verse places this verb inside a condition that nobody meets, supposing a person with power over every grain. The promise is stated at the very edge of human ability, and what Abram will bear lies past that edge.
THE PATTERN
What God promises is measured by the point where human reckoning gives out.
Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,THE THREAD
And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.Here “thy seed shall be as the dust of the earth” sets zera and aphar side by side again, this time with no condition attached. Where the verse reasons its way through an impossible tally, this line simply states the likeness. Once spoken, the comparison stands without argument.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
