What Does 2 Chronicles 22:4 Mean in the King James?
Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛עevilH7451 בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־הֵ֜מָּה הָֽיוּ־ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥יתdestructionH4889 לֽוֹ׃
Vayaas hara beene Adonai kevet achav ki-hema haiv-lo yoatzim achare mot aviv lemashchit lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With his father gone, Ahaziah lets Ahab’s household set his course, and what they steer him into is a breaking before the LORD’s eyes that runs on to his own ruin.
THE MEANING
When a steadying presence dies, a space opens, and the nearest voices move in to fill it. Here the voices belong to Ahab’s household, and they do more than advise: they lay out the road, and the hands follow. What gets done is seen by the LORD as something broken, and the course those voices set does not stop at bad deeds; it carries the one who listens all the way to ruin. Inside you, too, whoever you let counsel you in a time of loss quietly becomes the author of what you do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voices you lean on after a loss only advise you, when in truth they are already laying the road your own hands will walk.
THE ROOT
יָעַץ
yâʻats
IN THIS VERSE
counsellors
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“counsellors” decodes ya’ats, to advise by setting a course before someone. The word places Ahab’s household in front of Ahaziah as the ones drawing his road, so his doing grows out of their direction. The verse ties the advising and the ruin together in one line: the course they set is where he ends.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
Etsah is the counsel or plan itself, the course laid down. Ahab’s household does not merely hold opinions near Ahaziah; it hands him a plan, and he walks it.
More roots ›
מַשְׁחִית
mashchîyth
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destruction” is mashchit, ruin, the thing that destroys, and even a trap. The root pictures something rotting until it gives way. In this line it names the destination the counsel was carrying Ahaziah toward from the start, a snare that closes slowly. מַשְׁחִית (mashchîyth) and שָׁחַת (shâchath) come from a single root.
ALSO GROWS
shâchath: decay, ruin
שָׁחַת
Shachath is to decay or ruin, the spoiling that works from within. It shows the end of this verse as a slow rot finishing what the counsel began, not a stroke from outside.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, from a root that at its most physical breaks something apart or spoils it. What Ahaziah does before the LORD’s eyes is a breaking. The verse sets that breaking side by side with the ruin at its end, as though the shattering of deeds and the undoing of the doer were one movement.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to become bad. What Ahaziah does is not a stain added on top of him; it is a shattering of what was whole.
THE PATTERN
The counsel a person takes in becomes the path of their own doing, and it carries them to wherever that counsel leads.
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.My son, if sinners entice thee, consent thou not.THE THREAD
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.This verse holds both the household and the ruin of Ahaziah’s line, and there the promise is that “the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt”. In one, a marked house is passed over by ruin; in the other, a house itself becomes the ruin, speaking its plans into a young king until his end arrives from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
