What Does 2 Chronicles 21:2 Mean in the King James?
And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֽוֹ־אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־theseH3605אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃
Velo-achim bene yehoshafat azarya vichiel uzekharyahu vaazaryahu umikhael ushefatyahu kal-ele bene yehoshafat melekh-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse counts out Jehoram’s six brothers by name, every one of them a son of the same father, so the whole household stands in view just before he strikes them all down.
THE MEANING
Before the throne is seized, every brother is named. Within you there is never only one heir: many parts of you are born from one source, each with its own name and place, and whatever rises to rule can treat the rest as rivals. The verse holds them up whole and counted, so their killing two lines later is the loss of real, named lives and not a faceless clearing of the field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what gets pushed aside to secure one ruling self is nameless; each brother is called by name and counted before the sword falls.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders ben, the one through whom a family house rises. Each name in the verse is a living course of that house. When Jehoram kills them, he pulls down the very structure that raised him. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, names what a son is within a family: the rising of the house itself, course by course.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brethren” renders ach, one joined to another by birth. The verse opens by binding Jehoram to these six before he acts at all. When he strikes them, he strikes what he is joined to.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names the bond itself, the kinship that holds brothers to one another and that Jehoram’s sword cuts.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
these
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“these” renders kol, the whole gathered together until nothing is missing. The closing line draws the six into one complete family under one father. Two verses on, that same completeness is what Jehoram wipes out in a single sweep.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal, to complete, names a whole brought to fullness, which is what the closing line gathers before it is broken.
THE PATTERN
Scripture’s lists of names keep each member of a family present and counted, so that no life dissolves into a crowd.
And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, the porters.And of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.THE THREAD
And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;Here the names Zechariah and Shephatiah turn up again in a chain of sons, this time with “the son of Shephatiah” as one link in a line that settles in Jerusalem. In 2 Chronicles 21 those names belong to brothers cut down. In Nehemiah 11 the same names belong to a line that goes on, each son building the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
