What Does 1 Chronicles 15:18 Mean in the King James?
And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, the porters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל׀ וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃
Veimahem achehem hamishnim zekharyahu ben veyaaziel ushemiramot vichiel veuni eliav uvenayahu umaaseyahu umatityahu veelifelehu umikneyahu veoved edom viiel hashoarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Behind the chief singers stands a further row of kin, a long roll of named Levites set to sound the music and to keep the openings where the ark of God is about to pass.
THE MEANING
The presence does not come in on the strength of three famous voices alone. A whole company of lesser-known names is counted, and each one has a place in the procession. Inside you, the arrival of what is set apart depends on more than your loudest, first-ranked faculties. Quieter capacities also stand at the thresholds, and the verse takes the trouble to name every one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the foremost voices count when the presence draws near and that everyone behind them is anonymous filler.
THE ROOT
שׁוֹעֵר
shôwʻêr
IN THIS VERSE
porters
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
“porters” is sho’er, the one who attends the sha’ar, the gate, the opening in a boundary through which people pass. The men in this line make music and also stand at the openings, so the threshold itself is tended while the ark draws near. A gate exists to be passed through, and its keeper decides what enters.
More roots ›
מִשְׁנֶה
mishneh
IN THIS VERSE
second
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“second” is mishneh, a second, a double, a copy. Its root speaks of something coming around again. These kin repeat and extend the work of the chief singers, a second layer that doubles the sound and carries it further. מִשְׁנֶה (mishneh) and שָׁנָה (shânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to fold over or to do again, and it shows mishneh as a further fold of the same order, the pattern coming around once more rather than a lesser copy.
עֹבֵד אֱדוֹם
ʻÔbêd ʼĔdôwm
IN THIS VERSE
Obed-edom
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Obed-edom means one who serves Edom. Its first part, oved, is the one who works or serves. This is the man whose house held the ark for three months, and here he appears in the roll as a worker at its gates, so the household that received it now guards its passage.
THE PATTERN
What is set apart is received through a whole company of named servants, each counted, rather than through a single leader.
And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obed-edom, and all that he had.Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation;And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.THE THREAD
So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.The account that “David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite” is where Obed-edom first enters the story, as the man whose home received what the king was afraid to carry. In this verse the same man stands among those keeping the openings. The household that first hosted the presence becomes a household that guards its way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
