What Does Nehemiah 8:4 Mean in the King James?
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל־מִגְדַּל־pulpitH4026עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒purposeH1697 וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡וֹ מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־יְמִינ֑וֹ וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃
Vayaamod ezra hasofer al-migdal-etz asher asu ladavar vayaamod etzlo matitya veshema vaanaya veuriya vechilkiya umaaseya al-yemino umismolo pedaya umishael umalkiya vechashum vechashbadana zekharya meshulam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ezra takes his place on a raised wooden stand built for one thing only, the reading of the word, and thirteen men take their places at his two sides, so the instruction is lifted up and held by a company rather than carried by one man alone.
THE MEANING
Before a single line is read, something is built: a height made of wood whose only reason is to carry what is about to be spoken. The word does not arrive on the ground of habit and noise. It needs a place raised for it, and it is not upheld by one voice standing alone. Inside you, the instruction that is about to open is held from both sides, by a whole company of presences taking their places around it, steady and upright, before the reading begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing what is true is a private, solitary feat of one isolated listener, when the verse shows the word lifted on something made for it and surrounded on every side before it is ever read.
THE ROOT
מִגְדָּל
migdâl
IN THIS VERSE
pulpit
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Elsewhere “pulpit” renders migdal, the word for a tower, and here it names a raised stand of wood built so a voice can carry over a crowd. A migdal is a height that someone builds, and in this verse the height exists for no one’s fame, only so the reading can rise above the people and reach every ear. מִגְדָּל (migdâl) and גָּדַל (gâdal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is to grow great, to become large the way a body grows. A raised place for the word is the word given room to grow great in the sight of everyone gathered.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb behind “stood” is amad: a body holding itself upright and staying in its place. It appears twice in the verse, once for Ezra above and once for the company beside him, so the reader and those flanking him take the same posture of steadiness before a word is spoken.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar, a column that holds itself upright and bears what rests on it. The men who take their places on both sides of Ezra become living columns around the reading.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
purpose
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “purpose” stands davar, a word and the matter the word speaks of, from a root that pictures the mouth shaping speech aloud. The stand was built for the davar, so the whole structure exists for speech and has no reason to stand apart from the words it will carry.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking at the heart of the sanctuary. The raised wooden stand in the open square becomes a public place of speaking, built for the same reason.
THE PATTERN
What is set apart for the work of the LORD is carried by a company standing together, each one named, never by one figure alone.
And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, the porters.And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick.And of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.THE THREAD
In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.Zechariah holds wood, the right, and the left together, the same three words that frame Ezra’s raised stand and the men on either side of him. There, fire set among wood spreads “on the right hand and on the left” until Jerusalem settles again in her own place, so the wood that lifts the word in Nehemiah becomes, in Zechariah, wood that catches fire on both sides at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
