What Does Ezra 10:29 Mean in the King James?
And of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִבְּנֵ֖יBaniH1121 בָּנִ֑יBaniH1137 מְשֻׁלָּ֤םMeshullamH4918 מַלּוּךְ֙ וַעֲדָיָ֔ה יָשׁ֖וּבJashubH3437 וּשְׁאָ֥ל יְרֵמוֹת׃
Umibne bani meshulam malukh vaadaya yashuv usheal yeremot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Six men of Bani’s house are named one by one among those who had taken foreign women, so the reckoning of the whole assembly lands on particular people with particular households.
THE MEANING
The verse is a list, and the list is the point. The chapter’s great act of separation does not stay general: it comes down to these six men, and the closing verse of the chapter says some of these unions had children. Read as a mirror, the passage shows how a real turning works inside a person. It is not a mood that passes over the whole self at once. It moves from part to part and calls each one by name, and each naming costs something.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reckoning can stay vague and collective, because here every man is named and the cost falls on actual homes.
THE ROOT
יָשׁוּב
Yâshûwb
IN THIS VERSE
Jashub
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The name “Jashub” comes from shuv, the motion of turning around and going back along the way one came, and as a name it means ‘he will return.’ Its verb is future tense. Placed in a list of men whose households are being taken apart, it reads as a promise that the turning is not finished in this verse but is still on its way. יָשׁוּב (Yâshûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the noun of return. The whole chapter is a people turning back, and here that movement is carried in one man’s identity.
More roots ›
מְשֻׁלָּם
Mᵉshullâm
IN THIS VERSE
Meshullam
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Meshullam” is a name meaning ‘allied,’ from shalam, to be whole and complete and on good terms. It stands among men whose alliances are being undone. The name carries both things the passage holds: the longing to be whole, and the breaking of bonds the assembly decides must end.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing. A chapter that ends alliances by sending people away holds the question of what that wholeness costs and who bears it.
בָּנִי
Bânîy
IN THIS VERSE
Bani
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“Bani” means ‘built,’ from banah, the setting of materials together so that a structure rises. The house that carries this name is now being inspected stone by stone. Each member is weighed for what belongs in the structure and what the assembly judges does not.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises. The returning community has come home to build, and here that building turns into an examination of what it was built from.
THE PATTERN
Scripture records belonging, return, and reckoning name by name, so that no one disappears into the crowd.
Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;THE THREAD
Earlier in Ezra, Bani’s house is counted among the exiles coming home, and “The children of Bani” are numbered by the hundreds as people of the return. The same house that came back to build is now named again among those who have to turn. Coming home and turning prove to be two separate movements, and this verse records the second one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
