What Does Numbers 26:24 Mean in the King James?
Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְיָשׁ֕וּבJashubH3437 מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּשׁוּבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃
Leyashuv mishpachat hayashuvi leshimron mishpachat hashimroni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two more households of Issachar’s line, Jashub’s and Shimron’s, are named and counted as whole clans in the new generation that stands at the edge of the land.
THE MEANING
This count comes after the plague, and it numbers the generation that will actually receive the land. Here no one stands alone. Each name opens into a household, and each household is counted as one living whole. Read as your own story, every part of you that came through the wilderness is called by name and gathered into a circle that belongs, so nothing that survived is left off the list.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is counted as a loose, separate individual rather than as a name held inside a living household that is carried forward.
THE ROOT
יָשׁוּב
Yâshûwb
IN THIS VERSE
Jashub
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The name “Jashub”, Yashuv, is a verb in the future tense: he will return. Its root is the motion of turning around and going back along the way one came. Here, in a count taken at the threshold of the land, a whole clan carries a promise of return in its name. יָשׁוּב (Yâshûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return as something that happens, a turning back that arrives. Yashuv speaks that same return as a promise still on its way, and it sits inside a family that is about to enter its inheritance.
More roots ›
שִׁמְרוֹן
Shimrôwn
IN THIS VERSE
Shimron
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The name “Shimron”, Shimron, means guardianship. Its root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe. Standing beside Yashuv, the two names together hold a return and a keeping.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is the verb of guarding and keeping. Shimron’s name holds that keeping as a lasting condition, a household that is watched over.
מִשְׁפָּחָה
mishpâchâh
IN THIS VERSE
family
GROWS FROM
שׁ-פ-ח
The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.
The word “family”, mishpachah, is a clan or kind. Its root pictures spreading out, the way one household widens into a whole circle of relatives and those who live under its roof. In this verse each son is not counted alone. Each one is counted as the spreading circle that grew from him.
THE PATTERN
Scripture keeps a name alive by setting it inside a household that is counted and carried forward from one generation to the next.
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.THE THREAD
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.At the jubilee the command is “ye shall return every man unto his family”, and that turning back is the very motion Jashub’s name speaks as something still to come. Numbers counts a clan whose name promises return, and the jubilee says where that return arrives: home, inside the family circle. The name and the command meet in one movement of coming back to where one belongs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
