What Does Genesis 8:19 Mean in the King James?
Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־whatsoeverH3605הַֽחַיָּ֗ה כָּל־whatsoeverH3605הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכָל־whatsoeverH3605הָע֔וֹף כֹּ֖לwhatsoeverH3605 רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃
Kal-hachaya kal-haremes vekhal-haof kol romes al-haaretz lemishpchotehem yatzeu min-hateva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nothing the waters spared stays shut inside: the whole company of what is alive, from what moves along the ground to what takes to the air, comes out onto the open earth, clan by clan.
THE MEANING
Inside you is a company that has been waiting out the waters: instincts that stay close to the ground and longings that lift into the air. When the door opens, none of it is left in the hold, and the lowest parts of you leave beside the highest. They do not leave as a mob. Each part comes out with its own kin, as though the long confinement had put you in order instead of erasing you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only your better parts survive the flood and that the low, ground-hugging things in you must be left behind to drown.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “went forth” stands yatsa, the verb of passing from inside through an opening to the outside. Yatsa is also a verb of birth, and that shade is alive here: the enclosure opens and life comes forth from it. The creatures themselves carry the verb, crossing the threshold on their own bodies. יָצָא (yâtsâʼ) and יָצִיא (yâtsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsîyʼ: offspring, those who came out
יָצִיא
Yatsi names offspring as those who came out, and the company crossing the threshold here is the beginning of all the offspring still to come.
More roots ›
מִשְׁפָּחָה
mishpâchâh
IN THIS VERSE
kinds
GROWS FROM
שׁ-פ-ח
The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.
Behind “kinds” stands mishpachah, a word for kin that pictures one household spreading into a whole circle of relatives. It is most often a word for human clans, so here it gives animals belonging as well as type. They cross the threshold in their own circles of kin, and the order of life has come through the waters intact.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
whatsoever
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Behind “whatsoever” stands kol, the whole, from a root of bringing parts together until they are complete. It sounds four times in this short line, so that each group is named inside the whole. The count closes with nothing missing.
THE PATTERN
Wholeness is counted from the ground up: the life that moves lowest is never left out of the reckoning.
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.THE THREAD
They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.The phrase “every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind” counts the low movers by type alone. In this verse the whole company is counted by clan. Between those two lines lies the long confinement, and what was held together as a type now comes away as kin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
