What Does 1 Kings 4:33 Mean in the King James?
And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּר֮ עַל־הָֽעֵצִים֒ מִן־הָאֶ֙רֶז֙cedar treeH730 אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וְעַד֙ הָאֵז֔וֹב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖אspringeth outH3318 בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־הָע֔וֹף וְעַל־הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל־הַדָּגִֽים׃
Vaydaber al-haetzim min-haerez asher balvanon vead haezov asher yotze bakir vaydaber al-habhema veal-haof veal-haremes veal-hadagim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The wisdom God gave Solomon becomes speech that holds all of creation, from the towering cedar of Lebanon to the small plant pushing through stone, and every creature of land, air, ground and sea.
THE MEANING
The wide heart this chapter describes does not rise above the world. It comes down into it and gives voice to everything it meets, the mighty tree and the plant no one notices, the grazing animal, the bird, the thing low against the earth, the fish in the deep. The same wisdom is alive in you as an attention wide enough that nothing living falls outside it. Nothing is too high to be named and nothing is too small to be worth a word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom lives only in lofty matters and has nothing to say about the small, low, overlooked life at your feet.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spake” renders dabar, speaking with the mouth shaping words aloud. Here the gift of a wide heart becomes audible: what wisdom sees, it names. The verb comes twice, once for growing things and once for living creatures, as if the whole living world passes through one mouth.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it speaks of, so each cedar, bird and fish becomes a matter given voice.
More roots ›
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedar tree
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
“cedar tree” renders erez, from a root meaning to stand firm, the tree that grips the ground with roots that will not let go. It marks the great end of the span, the firmest and tallest growth, set against the slight plant at the other end. Wisdom holds both ends in one breath of speech.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
springeth out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“springeth out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The hyssop has no field of its own; it issues from a gap in a built barrier, life finding its way through what was raised to enclose. Even this, the smallest and most easily missed, is a matter worth speaking. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and a source, so the crack the plant emerges from is itself the place where its life begins.
THE PATTERN
In scripture the greatest and the smallest growing things carry equal weight, the firm-rooted cedar and the lowly hyssop both bearing life and meaning.
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.THE THREAD
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.The psalm holds two of this verse’s words, the firm-standing cedar and Lebanon, and sets them inside a person: of the aligned one it says “he shall grow like a cedar in Lebanon”. The tree that wisdom names outside becomes the shape of a life rooted and rising within.
Does something in this reading look wrong? Tell us

