What Does Genesis 7:14 Mean in the King James?
They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֜מָּה וְכָל־fowlH3605הַֽחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכָל־fowlH3605הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכָל־fowlH3605הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּ וְכָל־fowlH3605הָע֣וֹף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖לfowlH3605 צִפּ֥וֹר כָּל־fowlH3605כָּנָֽף׃
Hema vekhal-hachaya leminah vekhal-habhema leminah vekhal-haremes haromes al-haaretz leminehu vekhal-haof leminehu kol tzipor kal-kanaf.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the flood closes in, the whole range of animal life enters the ark beside Noah’s household, each creature coming in as its own sort, neither merged with the others nor left behind.
THE MEANING
Nothing living is too wild, too tame, too low or too quick to be carried through what is coming. The list slows down to name them group by group, so what enters the ark is a full company and not one blended mass. In you, too, the untamed impulse, the patient working strength, the instinct that stays close to the floor and the thought that darts away each come in as what they are. The waters outside remain real, and they take what is not inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only your tidy, presentable parts can be carried through the flood and that the rest must first be trained into sameness.
THE ROOT
מִין
mîyn
IN THIS VERSE
kind
GROWS FROM
מ-י-ן
The root marks out separate kinds by dividing a whole into portions.
“kind” is miyn, a distinct sort of living thing, from a root that marks out separate portions within a whole. Four times it returns, once for each group, while the waters that will erase a world are already on their way. The flood removes almost everything, and miyn keeps the differences among the living standing.
ALSO GROWS
tᵉmûwnâh: a fashioned shape, a likeness
תְּמוּנָה
Temunah means a fashioned shape or likeness, the visible form by which a thing is recognized, and the ark carries life that still holds its own recognizable form.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
every beast
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“every beast” is chay, here the untamed creature, and the word names a body that remains alive rather than dying. It stands first among the animals with the water already coming, so the first one named is called by the very thing the flood puts at stake. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live, to revive, to be kept alive, which is exactly what the ark is for.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
fowl
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“fowl” is kol, the whole of a thing, pictured as parts brought together until nothing is lacking. It sounds six times in this one line, opening each group and then pressing on to the smallest flier and the last wing. The repetition does the gathering, and the sentence cannot stop until the company is complete.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, to bring a work to its finish, and this gathering is a completing that ends only when no form of life is missing.
THE PATTERN
The whole of life is gathered by naming its distinct groups, never by dissolving them into one.
This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.THE THREAD
Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:The same company returns almost in the same order: the untamed creature, the herd, the low-moving thing, the small flier on its wing. Here they file into a closed hull with the water rising, and there they stand in the open, named again, each still itself. The psalm lets you hear what this list was preserving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
