What Does Genesis 46:13 Mean in the King James?
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑רIssacharH3485 תּוֹלָ֥עTolaH8439 וּפֻוָּ֖ה וְי֥וֹב וְשִׁמְרֽוֹן׃ShimronH8110
Uvene yisashkhar tola ufuva veyov veshimron.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Issachar comes into Egypt with four sons, each written down by name, because the family the LORD is making into a great nation is carried there one person at a time.
THE MEANING
A family is entering Egypt, and the record will not let it enter as a crowd. Four men stand under their father’s name, each written singly, in a land where their descendants will one day be worked as slaves. Read as a mirror, the list shows the quieter parts of you going down into what is hard with their own names still on them, none of them dissolved into the mass.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the leading figures of a life are carried through its descents while the minor ones fall away unrecorded.
THE ROOT
תּוֹלָע
Tôwlâʻ
IN THIS VERSE
Tola
GROWS FROM
ת-ו-ל-ע
The word names a small scale insect whose crushed body yields crimson dye.
Behind “Tola” stands Towla, worm: the small scale insect whose crushed body yields crimson dye. The lowliest creature and one of the richest colors are held inside a single name. The first of these brothers carries a smallness that is not empty, and he goes down into Egypt counted.
More roots ›
שִׁמְרוֹן
Shimrôwn
IN THIS VERSE
Shimron
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “Shimron” stands Shimrown, guardianship, from the picture of hedging something in with thorns to watch over it and keep it safe. The list closes on this name, so a household heading into Egypt ends its roll call with a word for being kept. שִׁמְרוֹן (Shimrôwn) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to surround with a hedge and to guard, which makes the keeping in this name an active watch, thorns set around something that matters.
יִשָּׂשכָר
Yissâskâr
IN THIS VERSE
Issachar
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes hiring someone to work in return for payment.
Behind “Issachar” stands Yissaskar, he will bring a reward, a name drawn from hiring a worker in return for payment. The name faces forward, toward a wage still on its way. This household enters Egypt under a payment that has not yet arrived.
THE PATTERN
Scripture carries a family through every passage by name, keeping each person distinct from the count.
The sons of Leah; Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.THE THREAD
And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.Generations after this list, another Tola, son of another Puah, a man of Issachar, rises to bring Israel out of trouble. The names that went down into Egypt as entries on a roll come back standing in the place of deliverance. The worm has become the one who rescues.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
