What Does Judges 10:1 Mean in the King James?
And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְהוֹשִׁ֣יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל תּוֹלָ֧ע בֶּן־פּוּאָ֛ה בֶּן־דּוֹד֖וֹ אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥בdweltH3427 בְּשָׁמִ֖יר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
Vayakam achare avimelekh lehoshia et-yisrael tola ben-pua ben-dodo ish yisashkhar vehu-yoshev beshamir behar efrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the ruin left by a ruler who seized power, an ordinary man from Issachar’s line stands up to open room for Israel to live freely, and then makes his home among his people in the hill country.
THE MEANING
Abimelech crowned himself by killing his own brothers. After him, the verse turns to someone ordinary who simply stands up. His whole purpose is named in one word, yasha, which means to open wide and set free. Once that room is made, he sits down and stays among the people. The same thing happens in you. A grasping self that crowns itself collapses under its own weight, and what comes after is quieter: something rises, widens the space, and takes its seat without spectacle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue must arrive as a seizure of power, loud and self-appointed, rather than as someone quietly standing up and then staying.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
defend
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“defend” is yasha, to open wide and set free: making room to move where there was confinement. Tola is raised for this single purpose, to widen the life Israel lives after a season of bloodshed. No battle is described. The widening itself is the work.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names the open space itself: the safety someone is brought into. Tola’s rising aims at that settled state, not at a fight.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arose” is qum, a body getting to its feet and standing upright. Abimelech grabbed a throne. Tola simply stands. Qum is the posture of someone who answers a need by becoming upright, not by climbing over others. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands. The man who gets to his feet here ends the verse in a fixed place, and his standing becomes a dwelling.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelt” is yashab, the body lowering into a seat and remaining there. The verse opens with a rising and closes with a sitting down. The one who frees does not hover over the people; he takes his place among them and stays.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a dwelling place. The man who opened room now has a seat of his own inside that room.
THE PATTERN
In this book, rescue comes when the LORD causes a person to stand up from among the people, not when someone takes power for himself.
Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.THE THREAD
Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.This verse holds both movements that shape Tola’s line: the LORD causing someone to stand up, and that person opening wide the space for others, “which delivered them out of the hand of those that spoiled them”. Tola is one quiet instance of the whole design the book announces at its start. The rising is given, and the widening follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
