What Does 2 Chronicles 20:14 Mean in the King James?
Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיַחֲזִיאֵ֡לJahazielH3166 בֶּן־זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־בְּ֠נָיָה בֶּן־יְעִיאֵ֧ל בֶּן־מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַSpiritH7307 יְהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽל׃congregationH6951
Veyachaziel ben-zekharyahu ben-benaya ben-yeiel ben-matanya halevi min-bene asaf hayeta alaiv ruach Adonai betokh hakahal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a whole people has run out of strength and plans and simply stands looking to the LORD, the LORD’s “Spirit” comes upon one ordinary Levite already standing among them, so the answer rises from inside the gathered body rather than arriving from outside it.
THE MEANING
Nothing in this verse is produced or achieved. A people with its children has just admitted it has no strength and does not know what to do, and it stands there with nothing left but its gaze. Into that bare standing comes the LORD’s “Spirit”, not on a famous prophet arriving at the gate but on a man already in the crowd, whose family line runs back through generations of temple singers. When you have run out of strategy and only stand, the answer does not have to be fetched from far away; it rises from the middle of what is gathered in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance must come from somewhere distant and important, when here it comes upon an ordinary member already standing among those who wait.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here “Spirit” renders ruach, the Spirit of the LORD, whose root pictures air in motion, moving and being drawn in and out. It does not hover above the gathering; it comes upon one man and moves through him into speech. What it carries into the crowd is room: a people pressed on every side are about to be told the war is not theirs. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room and relief, the space that opens when pressure lifts; the word given through this man widens a people hemmed in by a great multitude into enough room to stand still and watch.
More roots ›
יַחֲזִיאֵל
Yachăzîyʼêl
IN THIS VERSE
Jahaziel
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“Jahaziel” carries the gloss seen by God, from a root of looking at something and truly seeing it. The people have just said their eyes are on the LORD; the man the answer falls upon carries in his name that the looking already runs the other way. Before a word is spoken, the seeing is mutual.
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
“congregation” renders qahal, people drawn together into one place as a single gathered body. The Spirit does not come on a lone figure in the wilderness but inside this standing crowd, children included. The gathering itself is the place where the answer can land.
ALSO GROWS
qôheleth: one who gathers people to listen
קֹהֶלֶת
Qoheleth is one who gathers people in order that they listen; it names what this gathering has become, a body arranged for hearing the moment the word arrives.
THE PATTERN
The Spirit comes upon one particular person so that a word can be spoken to the many who are gathered.
And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.THE THREAD
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.The same Spirit of the LORD falls again on a Zechariah’s line in this book, as “the Spirit of God came upon Zechariah” shows, and again a man stands within the people to speak. Here the word warns those who have let go of the LORD, while in this verse it answers those who are still holding their gaze on him. The same coming upon a person carries either rebuke or rescue, depending on where the gathered people are facing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
