What Does Ezra 8:8 Mean in the King James?
And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִבְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔הShephatiahH8203 זְבַדְיָ֖הZebadiahH2069 בֶּן־מִֽיכָאֵ֑ל וְעִמּ֖וֹ שְׁמֹנִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃
Umibne shefatya zevadya ben-mikhael veimo shemonim hazkharim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One household of the returning company is counted by name: Zebadiah, whose father is Michael, leads Shephatiah’s line with eighty men beside him on the road to Jerusalem.
THE MEANING
The going-up is not a faceless crowd. Each strand of a family is named, traced to its father, and numbered, and this small line of eighty stands in the list as fully as the larger households around it. Read inward, the same is true of you: when the return begins, the quiet, unremarkable parts of a life are not left behind by the river. They are counted by name and walk with the rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the small and ordinary parts of a life are left behind when the journey home begins.
THE ROOT
זָכָר
zâkâr
IN THIS VERSE
males
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“males” translates zakar, the word for male, and the dictionary traces it to the root of remembering, of calling someone to mind by naming them aloud. In this line the eighty are the ones in whom the family is called to mind again, carried forward by name on the way back. The count is itself an act of remembrance.
More roots ›
זְבַדְיָה
Zᵉbadyâh
IN THIS VERSE
Zebadiah
GROWS FROM
ז-ב-ד
The root pictures placing something into another person’s hands as a gift.
“Zebadiah” is Zebadiah, a name that means Jah has given, with a root that pictures placing something into another’s hands as a gift. The one who leads this household goes up as one who was given, not as one who earned his place. The leader of the line is himself a gift. זְבַדְיָה (Zᵉbadyâh) and יוֹזָבָד (Yôwzâbâd) come from a single root.
ALSO GROWS
Yôwzâbâd: the LORD has bestowed
יוֹזָבָד
Jozabad carries the meaning that the LORD has bestowed. He appears at the journey’s end, weighing the gifts into the house of God, so the giving that heads this company meets the giving received at the destination.
שְׁפַטְיָה
Shᵉphaṭyâh
IN THIS VERSE
Shephatiah
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“Shephatiah” is Shephatiah, the LORD has judged, with a root that pictures a case being heard and a decision given. The household travels under a name that says the verdict is already spoken. Its people go up as those whose case has been settled.
ALSO GROWS
Yᵉhôwshâphâṭ: the LORD judges
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshaphat means the LORD judges. Elsewhere a Shephatiah and a Michael are named together among his sons, so the same pair of names stands under the same sense of a ruling given by God.
THE PATTERN
Scripture counts the returning people household by household, so no line goes up to Jerusalem unnamed.
The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;THE THREAD
And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.In that list of brothers, “and Michael” stands beside Shephatiah, the two family names this verse also holds. Both appear there as sons of Jehoshaphat, whose name means the LORD judges. The line the verse counts toward Jerusalem is a line that has always stood under a ruling already spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
