What Does Ezra 10:26 Mean in the King James?
And of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִבְּנֵ֖י עֵילָ֑םElamH5867 מַתַּנְיָ֤ה זְכַרְיָה֙ZechariahH2148 וִיחִיאֵ֣לJehielH3171 וְעַבְדִּ֔י וִירֵמ֖וֹת וְאֵלִיָּֽה׃
Umibne elam matanya zekharya vichiel veavdi viremot veeliya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Six men of Elam’s house are written one by one among those who had married outside the covenant and pledged to put their wives away, so both the breach and the turning are carried by named persons and not by a faceless crowd.
THE MEANING
This line tells no story. It holds only names, and they belong to the house that first spoke the hope of turning. No man here hides inside the assembly. Each is written down separately, and the cost stays in view: wives and households are being sent away, and the line does not soften that. What has bound itself to you, pulling you away from what you belong to, is not dismissed as a vague mass either. It is named piece by piece, and the naming is where the turning becomes real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who calls for turning stands outside what needs turning, because the house that voiced the hope is the house whose own men are listed here.
THE ROOT
עֵילָם
ʻÊylâm
IN THIS VERSE
Elam
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“Elam” carries the sense of hidden or distant, from a root that veils something until it passes out of sight. In this verse the hidden house is the one whose men are drawn into view, each by name, at the moment of reckoning. What was veiled is not pushed into deeper hiding. It is brought out where it can be seen. עֵילָם (ʻÊylâm) and תַּעֲלֻמָּה (taʻălummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alummah is a secret, the thing this seed keeps out of view. In this list a house’s secret stops being kept.
More roots ›
זְכַרְיָה
Zᵉkaryâh
IN THIS VERSE
Zechariah
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Zechariah” means the LORD has remembered, from a root that calls someone to mind, often by naming them aloud. The whole verse performs that act: names are spoken and written so that nothing slips out of memory. Remembering here is not a grudge kept. It is a record that makes the turning concrete.
יְחִיאֵל
Yᵉchîyʼêl
IN THIS VERSE
Jehiel
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“Jehiel” means God will live, from a root that names a body staying alive rather than dying. A name of life stands inside a list of breach, and the list does not erase it. The man is still named, still counted, still alive to turn.
THE PATTERN
When the people gather, whether to return, to serve, or to be reckoned with, scripture counts them by house and by name rather than as an undifferentiated mass.
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, the porters.And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.THE THREAD
The man who first confessed the breach and spoke of hope is introduced as “one of the sons of Elam”, and he is called son of Jehiel. Elam, Jehiel and the line of sons all return in this verse. The voice of turning came from inside the very house that had to turn, and here that house is named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
