What Does Ezra 2:7 Mean in the King James?
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֣י עֵילָ֔םElamH5867 אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃
Bene elam elef matayim chamishim vearbaa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among those who come back from Babylonian exile to Jerusalem and Judah, the household of Elam is counted family by family, 1,254 people in all.
THE MEANING
This line is one entry in a long roll call of people coming home, and its whole message is that they are counted. Nothing about Elam’s line is described except that it exists, that it made the journey, and how many it is. Inside the reader, this is how return happens: not as a vague mood, but as particular parts of a life coming back, each one accounted for down to the last four. What was carried away is not returned in general. It is returned by number, by family, by name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever was carried off in a long exile can only come back as a blurred, uncounted crowd, with its particular parts lost along the way.
THE ROOT
עֵילָם
ʻÊylâm
IN THIS VERSE
Elam
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“Elam” is ‘Eylam, a name whose dictionary sense is hidden, distant. ‘Alam means to veil something so it passes out of view. In this verse a family carrying that name is no longer veiled at all: it is set in the open, numbered to the exact person. עֵילָם (ʻÊylâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwlâm: time stretching beyond sight, the ages
עוֹלָם
‘Olam is time stretching beyond sight, the ages. The household of Elam has passed through a long, out-of-sight span of exile, and here it steps back into view and is counted.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” is ben, the son or offspring, the one who builds the family. Here it names a whole line of descendants, daughters included, gathered under one ancestor’s name. The count is not of individuals drifting home alone but of a household that has kept building itself through exile.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build. The people counted in this list are the ones who will soon lay a foundation for the house of God, so the counting is also a mustering of builders.
THE PATTERN
Scripture counts the people of God household by household, so that a return or a mustering is a record of named families rather than an anonymous mass.
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.THE THREAD
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.Jeremiah speaks of the nation of Elam blown to the four winds, with “there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come”. That prophecy concerns the land of Elam, not this Judean family, yet the name sits beside two opposite movements: scattering to every nation in one place, and a household carrying that name counted back home to the last person in Ezra.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
