What Does Ezra 2:31 Mean in the King James?
The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵי֙ עֵילָ֣םElamH5867 אַחֵ֔רotherH312 אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃
Bene elam acher elef matayim chamishim vearbaa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A second household that carries a name already counted is numbered on its own line and found to hold exactly the same number as the first, so the one standing behind returns just as complete.
THE MEANING
Inside you there are parts that seem like copies, a second version of something already named and already counted. This line will not fold that second one into the first or treat it as an echo. It gives it its own entry and its own full number, and the number matches the first exactly. Nothing that comes behind is counted as less in the return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever comes second, carrying a name already used, is only a duplicate and does not need its own place in the count.
THE ROOT
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“other” renders achêr, the one standing behind: what comes next, after something already named. It marks a household that follows another of the same name, and the list gives it its own line rather than merging it with the one in front.
ALSO GROWS
ʼachărôwn: behind, late or last
אַחֲרוֹן
Acharon names the one at the back, the last in line. Here the household at the back keeps its full number, and its place in line takes nothing from it.
More roots ›
עֵילָם
ʻÊylâm
IN THIS VERSE
Elam
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“Elam” renders Eylam, whose dictionary sense is hidden or distant, a name for what has passed out of view. Counting a family that carries this name brings what was out of sight into the open tally of those who return.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alummah is a secret, something kept from view. A family whose name means hidden is not left secret here; it is named aloud and counted to the last person.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders bên, offspring: the ones who carry a household forward and build it up. Counting them is counting a house that is still being built. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build. The returning families are the material from which the house rises again, each one a course of stones laid back in place.
THE PATTERN
Scripture counts each returning household by its own name and its own number, so none is absorbed into another.
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.THE THREAD
The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.The same household appears again in the second record with the tally “a thousand two hundred fifty and four”, and it holds every content word of this line. The one standing behind is counted once and then counted again, and its number never shrinks between the two counts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
