What Does 2 Chronicles 21:1 Mean in the King James?
Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣ירcityH5892 דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayishkav yehoshafat im-avotaiv vayikaver im-avotaiv beir david vayimlokh yehoram beno tachtaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A king’s life comes to rest among the ancestors who went before him and he is laid in David’s ground, and in the same breath the rule passes to the heir who stands where he stood.
THE MEANING
This verse is a seam, the moment one way of ruling in you comes to rest and another rises into the empty seat. Nothing is lost in the handover. The burial is honored, the line is unbroken, and the throne is never left vacant. But the verse says nothing yet about what kind of rule the heir will be. It holds the quiet of a good reign ending and leaves the next one open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a good inheritance guarantees a good heir, because the seat passes whole while the one who sits in it is still unknown.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ‘ir, a place kept by a waking watch, from a root that describes stirring someone from sleep into alertness. The verse lays a king to rest inside a place whose root keeps watch. The one who dies sleeps, and the dwelling around him stays awake.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
The verb ‘ur means to wake or stir up, so the place that receives the king at rest carries in its root the rousing out of sleep.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family, from a root that pictures materials set together until a structure rises. In this verse the house goes on because an heir is set into the wall where the last stone was. Whether he builds on it or tears it down is the question the line leaves open. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, so the heir is pictured as the next course of stone set on what the generations before him laid down.
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reigned
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“reigned” is malak, to stand at the head of a people and rule them. The verb arrives directly after the burial with no pause between them. There is no interregnum, only a new head where the old one was.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek is the king himself, the one who stands at the head, and the verb describes him taking up that position.
THE PATTERN
Scripture marks every passing of rule with one rhythm: a life comes to rest among those before it, and the next one rises at once into the vacated seat.
And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead.But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.THE THREAD
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.The parallel account holds nearly every root of this verse: the rest among the fathers, the burial, David’s dwelling, the son and the reign. The same seam is written twice, once at the close of one book and again at the turn of a chapter. It is as though the line wants this handover seen from both sides before the heir shows what he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
