What Does 2 Chronicles 9:31 Mean in the King James?
And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙SolomonH8010 עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ בְּעִ֖יר דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥םRehoboamH7346 בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayishkav shelomo im-avotaiv vayikbruhu beir david aviv vayimlokh rechavam beno tachtaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon dies and is gathered to those who came before him, his body is placed in David’s town, and Rehoboam, his son, takes up the rule after him.
THE MEANING
After a whole chapter of gold, ivory, ships and wisdom, everything comes to rest in one plain line. The most splendid season in you also ends. It does not vanish. It is laid among everything that came before it, covered, and kept. Then something new takes the seat it held, and it begins its own story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom, wealth and splendor can lift a life above the common ending that every body shares.
THE ROOT
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” renders Shelomoh, the peaceful one, a name that holds wholeness with nothing missing or damaged. The verse shows the whole one completing his days: the life that was full now closes, and its fullness is finished, not broken. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and here the life that carried that wholeness reaches its own completion.
More roots ›
רְחַבְעָם
Rᵉchabʻâm
IN THIS VERSE
Rehoboam
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“Rehoboam” renders Rechavam, a people has enlarged, a name that pictures spreading out from side to side into wider space. The name carries width, yet the one who bears it receives a kingdom about to tear in two, and the verse holds that promise of widening and the coming rupture side by side without resolving them.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” renders qavar, placing a body in the earth and covering it. The verb is plain and physical: the king whose throne was overlaid with gold is covered by the ground like every other body.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave itself, the place in the ground that receives the covered body.
THE PATTERN
Every reign in scripture closes the same way: the ruler rests among those before him, and the next one rises to rule.
So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.THE THREAD
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.The promise to David shares this verse’s words for lying down, for the fathers and for the kingdom. It says that when the king rests, “I will set up thy seed after thee”. Solomon’s death and Rehoboam’s rise are that promise turning over once more, one generation resting and the next one rising.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
