What Does Genesis 47:30 Mean in the King James?
But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִםout of EgyptH4714 וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃
Veshakhavti im-avotai unesatani mimitzrayim ukevartani bikvuratam vayomar anokhi eese khidvarekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob, near death, asks Joseph to lift his body from Egypt and lay it in his ancestors’ grave, and Joseph promises that the land that kept him alive will not be the land that keeps him.
THE MEANING
Something in a person can be fed for years by a place and still know it is not home. Jacob does not curse the land that saved him from famine; he only refuses to let it have the last of him. He can no longer make this journey on his own strength, so his return rests on someone else’s shoulders and someone else’s promise, and the one who rose highest in that land is the one who says yes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has kept a person alive has earned the right to keep them.
THE ROOT
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
With “lie”, shakab names death by the body’s most ordinary act: stretching out flat to rest. The verb reaches from a night’s sleep to the last stillness, so Jacob speaks of his end as joining those already at rest. Death here has company.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is a bed, a place for stretching out, and it lets a grave be pictured as somewhere a body is laid to rest.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
With “carry”, nasa is the plain act of taking up a weight and bearing it. The man who has walked every road of his life now names himself as massa, a load in his son’s arms. His last journey is one he can only receive. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load that has been taken up, which is what Jacob’s body becomes in this request.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
out of Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
At “out of Egypt”, Mitsrayim carries the sense of the two narrow places, pressed in from both sides. This is the land that has just given up its silver, herds, fields and people for bread, and even its plenty is a hemmed-in place. Jacob’s request is the whole movement of scripture in small: from the narrows toward the ground that was promised.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a city hemmed in on every side, a picture of walls that can close on what they shelter.
THE PATTERN
A person’s burial declares where their life belongs, whatever land they happened to live it in.
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?THE THREAD
So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.The dead are placed beside those who came before, and the placing is done by other hands, as “they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings” makes plain. No one can finish this journey alone; the final laying of a body always falls to those still standing. Jacob knows it, which is why his last strength goes into securing Joseph’s yes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
