What Does 2 Samuel 19:37 Mean in the King James?
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָֽשָׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗םChimhamH3643 יַֽעֲבֹר֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃
Yashav-na avdkha veamut beiri im kever avi veimi vehine avdkha khimham yaavor im-adoni hamelekh vaase-lo et asher-tov beenekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Barzillai declines to go on with David to Jerusalem, asks to go home and end his life beside his parents’ burial place, and offers Chimham to make the rest of the journey with the king.
THE MEANING
Some part of you has given everything it had to give. It fed the king in the wilderness, walked him to the river, and now knows its season is complete. It does not cling to the procession into the city. It goes home to where it began and lets a younger, hungrier part of you go on across the river with David. Honor here looks like a gentle letting go: no one is abandoned, and the gift moves forward in other hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty means staying in the procession to the very end, as though stepping aside to go home and handing the journey to another were a failure of love.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
pray thee
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“pray thee” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Barzillai aims his shuv at his own town and the burial place of those who gave him life, so this is a return to origin rather than a retreat from the king. The verse lets an old man’s ending take the shape of a homecoming. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return and also a reply, and Barzillai’s homeward going is his answer to David’s invitation, given in the form of a return.
More roots ›
כִּמְהָם
Kimhâm
IN THIS VERSE
Chimham
GROWS FROM
כ-מ-ה
It describes the body weakening under an intense longing.
“Chimham” is a name meaning longing, from a picture of the body weakening under intense desire. Just before this, Barzillai confessed he can no longer taste food or hear singing, and the one he sends on toward Jerusalem carries longing in his very name. What can no longer hunger steps aside, and what still aches goes on with the king.
ALSO GROWS
kâmahh: to long for, to ache with longing
כָּמַהּ
Kamah describes aching with longing, the body growing faint with desire for what it does not yet have.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“go” renders avar, to pass from one side of a boundary to the other. Throughout this chapter the river is the threshold of the kingdom’s return, and avar marks who goes the whole way. Barzillai goes only a short distance, and the full passage belongs to Chimham.
THE PATTERN
A life nearing its end goes home to its source and entrusts the road ahead to someone younger.
But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.THE THREAD
Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.Three verses later the request is fulfilled: “Chimham went on with him”. The verb of passage and the name meaning longing appear together again, so the longing Barzillai sent ahead truly reaches the far side with David. The old man’s letting go becomes a real arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
