What Does Genesis 48:21 Mean in the King James?
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃
Vayomer yisrael el-yosef hine anokhi met vehaya elohim imakhem veheshiv etkhem el-eretz avotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As his life closes, Israel tells Joseph that his ending takes nothing essential away, because God’s presence remains and God himself will bring the family home to the ground of its ancestors.
THE MEANING
Israel names his ending without flinching and, in the same sentence, moves all his confidence off himself. The one who has held the family together is leaving, and the One who held him stays. Read from within, this is the part of a person that has carried everything finally admitting it cannot carry it any longer, and finding that the way home never depended on it. The return is God’s doing, and it leads to ground already known by those who came before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what holds a life or a family together is lost when the one who has been holding it is gone.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring you again
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “bring you again” stands shuv in its causing sense: to bring someone around and back along the way they came. Israel does not say that Joseph will find his own way home; God is the subject of the verb, and its reach extends past Joseph to his whole house. The return is done for them before it is anything they do. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names this motion as a noun, a return that is also a reply, so the homecoming promised here can be heard as God’s answer to a house far from where it began.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
Behind “die” stands muth, the point where a living body’s life ends, and Israel speaks it of himself with no softening. The promise that follows does not cancel this ending or explain it away. Both stand side by side in one breathless statement of fact: he is going, and God is staying.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
The word “fathers” is av in the plural, the male parent who begins a line, reaching back here to the ancestors. The destination is defined by the people who came before, so home is a place held through relationship. Israel is about to join those ancestors, and his own life becomes part of the belonging his son is promised.
THE PATTERN
What God promises is carried by people who end, and it does not end with them.
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:THE THREAD
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.The next mouth in the line announces its own ending and hands over this very hope: “bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham”. What was received is given away intact, and the one who gives it does not live to see it either. The promise keeps passing through lips that close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
