What Does Exodus 1:6 Mean in the King James?
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙JosephH3130 וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹרall that generationH1755 הַהֽוּא׃
Vayamat yosef vekhal-echaiv vekhol hador hahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph’s death, followed by the passing of his kin and everyone of his age, closes an entire era and removes every living witness of how this family came to be in Egypt.
THE MEANING
Joseph goes, then those who stood beside him, then the whole age that knew what he did, and a single ending takes them in turn. Inside you, too, the ones who carried you through a hard season pass out of reach, and the firsthand memory of how you were kept alive goes with them. Nothing here softens that emptying. Yet what God began keeps moving, because the very next line has this family overflowing with none of its first witnesses left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has begun can only survive as long as the people who first carried it.
THE ROOT
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
all that generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
Behind “all that generation” stands dor, one full turn of time, a circle that comes round and settles. The verse lets that circle close: the people, their shared memory and the world they inhabited together all complete their turn. What ends here is more than a list of individuals; a whole dwelling place in time is vacated. דּוֹר (dôwr) and מְדוֹר (mᵉdôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉdôwr: dwelling
מְדוֹר
Medor is a dwelling, and beside it a dor reads like a house made of time, a place people live in together until it stands empty.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
The word “died” carries muth, the point where a living body’s life ends. In the Hebrew one singular verb stands at the head of the line and reaches all three: the man, his kin and his entire age. The rescuer receives no exemption and no softer word than anyone else.
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” is Yoseph, a name that means let him add. The one whose name asks for more is the first one this line takes away. The request is left hanging over the loss, unanswered until the increase that follows.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph means to add and also to go on doing, so the name keeps asking for continuation at the very moment of an ending.
THE PATTERN
Living memory ends with those who carried it, while what God has promised passes beyond them into those who come after.
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.THE THREAD
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.In Exodus 1:6 a dor closes and God is not mentioned. In this later word dor comes doubled in the Hebrew, one turn of time laid upon another, as God says “this is my memorial unto all generations”. The circle that empties here turns out to be held inside a remembering that no ending reaches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
