What Does Hebrews 7:23 Mean in the King James?
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
Kai hoi men pleiones eisin gegonotes hiereis dia to thanato koluesthai paramenein;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priesthood could be kept filled only by a long line of replacements, because dying stopped each man from staying at his post.
THE MEANING
A priest stands between people and God, and this line counts how many men it took to keep that place occupied. Each one was stopped by dying, so the office passed to the next man, and then to the next. The same succession runs inside a person: every mortal thing set in the place between the self and God, whether a teacher, a practice, or a certainty, eventually ends and leaves the place empty again. The verse stays with that loss and does not hurry past it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long, unbroken succession of mortal go-betweens is itself permanence, when the length of the line only counts how many have been lost.
THE ROOT
παραμένω
paraménō
IN THIS VERSE
continue
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Behind “continue” is paraménō, to stay near, to keep one’s place beside someone instead of moving away. In this verse it names what a priest exists to do: be there, alongside, and go on being there. The word touches the ache in every person for a presence that will not leave.
ALSO GROWS
diaménō: stay constantly
διαμένω
Diaménō is staying constantly, without a gap, and that unbroken presence is what the office asked of men who could not supply it.
More roots ›
κωλύω
kōlýō
IN THIS VERSE
suffered
GROWS FROM
κωλυ-
The root pictures holding something back so it cannot pass or continue.
Behind “suffered” is kōlýō, to stand in the way so that something cannot pass or continue. The verse pictures dying as an obstacle set across a path, with each priest halted at the point he can go no further. No fault is named here; the man is simply blocked, and no devotion of his can clear the way.
θάνατος
thánatos
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
θαν-/θνῃσκ-
At its most basic, the root names the body’s dying, when life ends.
Behind “death” is thánatos, the body’s dying, when life ends. The verse does not soften it or make it a figure of speech: this is the actual end of each man who held the office. Thánatos is what does the stopping here, and sacred work gives no exemption from it.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnētós means able to die, and that capacity went with each of these men into every act of service.
THE PATTERN
Whatever mortality interrupts must be handed on to another, so a succession always testifies to an ending.
And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:THE THREAD
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.Here thánatos and priesthood meet again, and the outcome turns over: a dying that can lay no claim on those who serve as priests. In the verse at hand, dying stands in the way of every priest; in this one, it stands in the way of none. The obstacle that looked final turns out to have an end of its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
