What Does Genesis 46:4 Mean in the King James?
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑הsurelyH5927 וְיוֹסֵ֕ףJosephH3130 יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃
Anokhi ered imkha mitzrayma veanokhi aalkha gam-alo veyosef yashit yado al-enekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God promises Jacob that he will not descend into Egypt alone, that God himself will lift him out again, and that the son he mourned will be the one to close his eyelids when he dies.
THE MEANING
God does not keep Jacob out of Egypt; God enters it beside him. The same sentence that promises the rising also tells him he will die there, so the comfort never pretends the descent is small or that one lifetime will see it finished. What he receives for himself is nearness: God in the going, and at the very end the touch of the son he believed was gone. Whatever in a person has to enter the place it dreads hears the same order here: company first, rising after, and the grief that seemed final met at the last moment by what it thought it had lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that descending into the place you dreaded means God stayed behind, and that dying before the promise is complete means the promise has failed.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
go down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“go down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one, and here God is the body that moves. The Hebrew sets the speaker’s own I at the head of the line, so God claims the descent before the destination is even named: Egypt, the two narrows. Nothing is taken off the road, and the only thing that falls away is the aloneness of walking it.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, the river at the far end of this road home, is named for descending, so the way up still runs through something on its way down.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“surely” is ʻalah, going up from a lower place as a climber climbs or smoke rises, and here in its causing form, so God does the lifting. The Hebrew doubles the verb, lifting I will lift, and the man who hears it will die in Egypt. The doubled promise reaches past his last day, to his body carried home and his children led out. עָלָה (ʻâlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
ʻElyon names God as the highest, so the one promising to lift is height itself, and that height has just promised to descend.
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” is Yoseph, let him add, a name that asks for more. Jacob once swore he would descend to the grave mourning this son, and now this son is promised as the last touch he will feel. What he counted as taken from him is added back at the very edge of his life.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph means both to add and to keep on doing, so what Jacob counted as finished turns out to have been continuing the whole time.
THE PATTERN
God’s promise of rising is spoken from inside the descent, with presence given first and the lifting after.
And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.THE THREAD
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.What God promises one old man on the road becomes, in “I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians”, a descent already made on behalf of many. The promise outlives the eyelids Joseph closes, and the lifting Jacob was told of turns out to be larger than his own life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
