What Does 2 Samuel 19:40 Mean in the King James?
Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַגִּלְגָּ֔לָה וְכִמְהָ֖ן עָבַ֣רwentH5674 עִמּ֑וֹ וְכָל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ וַיַּעֲבִרוּ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖יhalfH2677 עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayaavor hamelekh hagilgala vekhimhan avar imo vekhal-am yehuda vayaaviru et-hamelekh vegam chatzi am yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David comes back over the Jordan to Gilgal with Chimham beside him, carried over by the whole of Judah but by only a portion of Israel, so the restored kingdom arrives already divided.
THE MEANING
What has been in exile in you does not come home by its own strength. It is carried over by the parts of you willing to bear it. One part of you comes all the way with everything it has, and another part arrives only partway, so the quarrel that follows is already folded into the welcome. Walking beside the returning ruler is Chimham, a companion handed over by an old man who chose to stay behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a return is finished the moment the river is behind you, because the verse shows the passage complete while the company that made it is still split down the middle.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb “went” is abar, to go from one side of a boundary to the other. It appears three times in this one line: twice the ruler and his companion pass over, and once in the causative form, where the people make him pass over. The return is not a solitary act. It is a passage the people themselves accomplish.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
David has been living on the far side, at Mahanaim beyond the Jordan, and this verb closes that distance; the far bank stops being where the ruler lives.
More roots ›
גִּלְגָּל
Gilgâl
IN THIS VERSE
Gilgal
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“Gilgal” is Gilgal, the wheel, named for rolling, the movement of a rounded thing turning over as it goes. It is the first ground the people stood on after the waters, and the place where kingship was once renewed. The returning ruler comes back to the place where things turn over and begin again. גִּלְגָּל (Gilgâl) and גָּלַל (gâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal means to roll, and Gilgal first receives its name when the LORD rolls a reproach off the people who have just come up out of the Jordan; the place where David lands is a place where something heavy is rolled away.
חֵצִי
chêtsîy
IN THIS VERSE
half
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
“half” is chetsi, a half or the middle, a whole split down its center into two. The verse ends on this word. The welcome is cut in two at the very moment of reunion, and the arguing between the two halves that follows grows straight out of it.
THE PATTERN
Rightful rule returns only as the people around it carry it in, and how they carry it shows where each of them stands.
And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.THE THREAD
And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.The people first came up from the Jordan whole, every tribe together, and “encamped in Gilgal” as one body at the edge of a new life. David now lands on that same ground after the same river, yet only half of Israel walks with him. Gilgal measures the distance between a people that once came over undivided and a people that returns already splitting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
