What Does 2 Samuel 19:11 Mean in the King James?
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל־צָד֨וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּית֑וֹ וּדְבַר֙speechH1697 כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
Vehamelekh david shalach el-tzadok veel-evyatar hakohanim lemor dabru el-zikne yehuda lemor lama tihyu acharonim lehashiv et-hamelekh el-beto udevar kal-yisrael ba el-hamelekh el-beto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David sends the priests to ask his own tribe of Judah why they trail behind in restoring him, when the rest of Israel has already spoken for his return.
THE MEANING
David does not command his own people. He sends the priests with a question: why are those of his own flesh trailing, when the tribes farther off have already said yes to his return? Read inwardly, the beloved is already on the road home, and the distant voices have agreed. The hesitation lives in the part nearest to him. The question is not a charge but an opening, a door held for a turning that is already in motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being nearest to the beloved means being first to welcome him home.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb is causative: the people are asked to make their ruler turn back and walk again along the road he fled. The return of the beloved begins in those who would turn him home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return and also a reply. The verse’s question waits on exactly that: an answering word that turns Judah toward the one it belongs to.
More roots ›
אַחֲרוֹן
ʼachărôwn
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“last” decodes acharon, what lies behind or comes after. Judah is not absent, only trailing. It stands at the rear of a movement already underway, present but still behind.
ALSO GROWS
ʼâchar: to lag behind, linger
אָחַר
Achar is the lingering itself, the hanging back that the verse names in the tribe closest to the throne.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
speech
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“speech” decodes davar, a spoken word together with the matter it carries. What has reached David’s dwelling from the northern tribes is a matter already settled and spoken aloud. Judah is asked only to speak its own.
THE PATTERN
Restoration waits on a returning word from those nearest, carried to them by the ones who serve between.
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king’s house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.THE THREAD
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.In the flight, these two priests carried out a turning homeward: “Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem”. Now the same men carry a question that asks Judah to do for David what they once did for the ark. The return the priests began in the exile is completed only when those nearest turn as well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
