What Does 1 Kings 22:50 Mean in the King James?
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖ירcityH5892 דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayishkav yehoshafat im-avotaiv vayikaver im-avotaiv beir david aviv vayimlokh yehoram beno tachtaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoshaphat dies and is gathered to the generations before him, his body is laid in David’s town, and Jehoram his son takes up the kingship where he stood.
THE MEANING
A whole reign ends with three quiet movements: lying down, being gathered, being covered. Nothing in the line speaks of loss. The one who ruled rejoins those who began the line before him, and his body rests inside the town of the beloved king. Then, in the same breath, another rises to stand where he stood, and nothing yet says whether the heir will walk the way his father walked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dying cuts a person off and leaves them alone, because here the one who lies down is received by the line that came before and carried forward by the one who comes after.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
In “city”, the word is ir, a place kept by a waking watch. The verse sets the king’s resting body within David’s wakeful enclosure, so the one who has stopped watching is held by what still watches. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir from sleep. A man who has lain down to rest is placed inside a place named for staying awake.
More roots ›
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
In “fathers”, the word is av, the father who begets a child and begins a family line. The verse uses it three times. Twice it names the generations Jehoshaphat is gathered to. Once it calls David his father, though David stands many generations back. Av reaches past one parent to everyone who began the line, and death here is a homecoming into that company.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
In “son”, the word is ben, the one who builds the family. Jehoram is the next course laid on what the fathers set down. The line rises through him whether or not he builds true.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build or construct. It names what a son does: the house of the fathers is a structure still going up, course by course.
THE PATTERN
A finished life lies down into its line, and in the same sentence the next life rises into its place.
So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.And Solomon’s son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,THE THREAD
Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.The second telling repeats nearly every word of this verse: the lying down, the fathers, the burial, the wakeful town, the son, the reign. It opens with “Now Jehoshaphat slept with his fathers”. Because the moment is told twice, the ending reads as something the line keeps, not something it loses.
Does something in this reading look wrong? Tell us

