What Does 1 Kings 15:24 Mean in the King James?
And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁכַּ֤ב אָסָא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖ירcityH5892 דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayishkav asa im-avotaiv vayikaver im-avotaiv beir david aviv vayimlokh yehoshafat beno tachtaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A king’s life comes to rest beside those who came before him, he is laid in the earth in the place named for David, and his son steps into the place he leaves.
THE MEANING
Asa’s heart stayed whole with the LORD all his days, and his feet still failed in old age, and still he dies. The verse does not soften that. It speaks of his death as a stretching out to rest among kin, not as a severing. In the same line the rule passes to the next one. Inside you, a season that did its work comes to rest and joins all that formed you, and what is next rises from underneath into the space it leaves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an ending is an erasure, because the verse lays the king among those who went before and sets the next one in his place in a single movement.
THE ROOT
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
slept
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“slept” translates shakab, the plain verb for stretching the body out flat to rest. Here it names death with the same word used for lying on a bed. The king’s end reads as a lying down among his own, not a vanishing.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is a bed, a place for lying down. The bed and the grave hold the same posture, a body stretched out flat to rest.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” translates ir, a place kept by a waking watch. The verse lays the king down to rest inside a place whose very word carries wakefulness. His lying down happens where the watch is still kept. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir someone out of sleep. That rousing stands behind the word for the place where the king is laid, so his resting place is held inside watchfulness.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” translates ben, the son as the one who builds the family. Jehoshaphat, whose name means the LORD judges, rises as the next course of the house. The line goes on because a son is set in place on what was laid before.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, setting materials together so a structure rises. One course is laid down and the next rests on it.
THE PATTERN
In the line of kings, a death and a succession are spoken as one movement: the father comes to rest and the son stands in his place.
But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.THE THREAD
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.The son who takes the throne in this verse is spoken of in almost the same words later: “Jehoshaphat slept with his fathers”. He is laid in the same place, and his own son rises in turn. The lying down, the burial and the son taking the place all recur, so each reign is one link in a longer chain.
Does something in this reading look wrong? Tell us

