What Does 2 Chronicles 14:1 Mean in the King James?
So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בְּעִ֣ירcityH5892 דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו בְּיָמָ֛יו שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
Vayishkav aviya im-avotaiv vayikbru oto beir david vayimlokh asa veno tachtaiv beyamaiv shaketa haaretz eser shanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When one king dies and is laid with his ancestors, his son takes the throne beneath that passing, and the whole land settles into a decade of quiet.
THE MEANING
Something that has ruled in you comes to its end, and it is not fought off. It is simply laid down and given back to the earth among everything that came before it. In the very place it leaves, something new takes the throne, and the first thing that reign brings is not conquest but quiet. The ground of your life stops being stirred, and that settledness lasts long enough to become a season of its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an old way of ruling your life must be violently overthrown before peace can come, when here it is laid to rest and stillness follows on its own.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city” is ‘iyr, a place kept by a waking watch. The king lies down in death and is placed inside a site whose very word means alertness. The one who sleeps is held by what stays awake.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
The verb ‘ur means to wake or stir up, so the place where the king is laid to rest is named for waking, not sleep.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “son” is ben, the one who builds the family line. The heir is not only someone born after; he is the next course of stone laid on the course beneath. What rises in the place of the departed king is construction continuing. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
The verb banah means to build, setting materials together so a structure rises, and the son who rises here goes on to raise walled towns within this chapter.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
ten years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
The word “ten years” is shaneh, time that comes around again. The quiet in this verse is not a single held breath but a cycle repeating itself, season returning to season. Stillness here is measured by how many times the circle completes without disturbance.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
The word sheni means second or again, the turn that follows the first, which is how each settled season follows the one before.
THE PATTERN
Each reign closes by lying down among those who came before, and the next rises in the very place that is left open.
So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,THE THREAD
And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.Solomon’s ending carries nearly every word of this verse: lying down, ancestors, burial, the city of David, a son, a reign. There “Rehoboam his son reigned in his stead”, and the line that begins in that handoff is the very line that reaches Asa here, so the two verses are two links of one chain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
