What Does Job 3:13 Mean in the King James?
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃
Ki-ata shakhavti veeshkot yashanti az yanuach li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says that if he had died at birth, his body would by now be stretched out, still, slack and settled, so that death becomes the only place he can picture where he would finally stop being stirred.
THE MEANING
This is the voice in a person so worn down that nonexistence starts to look like relief. It does not ask for comfort or explanation. It asks only to put the weight down, to be flat and slack and undisturbed, and it can imagine that only in the grave. The verse does not correct this voice or hurry past it. It lets the longing for stillness speak in full, in the mouth of the man the story has just called whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a whole and faithful person never wishes for the end, because here the longing is spoken aloud and the text keeps every word of it.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” renders nuach, to settle into a place and stay there, like a load set down that no longer has to be carried. Job reaches for it as the word for a body that finally lands. The ache of the verse is that the only landing he can imagine is death. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is the settled place itself, the spot where something comes down and stays. Job is searching for exactly such a place, and in this chapter the only one he can find lies beneath the ground.
More roots ›
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lain
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“lain” renders shakab, to stretch the body out flat. Hebrew uses this verb both for going to bed and for being laid with one’s fathers in burial, and Job lets the two meanings touch. In this line, the posture of nightly surrender becomes the posture of the dead.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
The mishkav is where a flattened body goes each night. Job pictures the earth itself as that bed, one he would never have to rise from.
יָשֵׁן
yâshên
IN THIS VERSE
slept
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
“slept” renders yashen, the going slack of a body that stops holding itself up. Here Job pictures that slackening with no waking after it, muscle releasing because there is nothing left to brace against. The verb names the deep let-go his life above ground has not allowed him.
THE PATTERN
Scripture describes the body’s descent into stillness in the same terms whether it leads to the grave or to the night, so the longing for death and the gift of slumber stand side by side.
I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.THE THREAD
The psalm’s “lay me down in peace, and sleep” carries both the stretching-out and the going-slack that Job reaches for, so two of this verse’s verbs return together. There they come with wholeness and safety, inside a life that is still going on. Job can find that settledness only below the earth, while the psalm finds it on an ordinary night.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
