What Does Psalm 3:5 Mean in the King James?
I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃
Ani shakhavti vaishana hekitzoti ki Adonai yismkheni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With enemies multiplying all around him, the psalmist lets his body go fully slack into rest and comes back awake, because the LORD is the one bearing his whole weight.
THE MEANING
Pressure is mounting and voices insist there is no help, yet here the body stretches out, goes still, and returns to waking. The rest is not earned by keeping watch. It happens because your weight was never resting on your own vigilance. The part of you that believes it must stay alert to survive is set down, and when you come back you find you are still held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stay on guard through the night to stay safe, as if letting go of watchfulness would let you fall.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
sustained
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“sustained” decodes samakh, which means leaning weight onto something so that it is held up. The verb does not picture the LORD pushing from outside. It pictures the LORD bearing the full weight of a body that has gone limp in rest. The psalmist is not holding himself up at all. He is simply being leaned upon and carried.
More roots ›
יָשֵׁן
yâshên
IN THIS VERSE
slept
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
“slept” renders yashen, which means going slack and still. Nothing is done in this verb; something is released. While pressing enemies surround him, the body unclenches entirely, and that slackness is already the trust the next line will speak as fearlessness.
קוּץ
qûwts
IN THIS VERSE
awaked
GROWS FROM
ק-ו-ץ
The root pictures someone coming out of sleep into wakefulness.
“awaked” renders qits, which means coming up out of rest into wakefulness. The verse sets this returning right beside the going slack, so what let go is given back. The sleeper does not secure the waking; it simply arrives, and the reason follows in the same breath.
THE PATTERN
Safety arrives through letting the body go into rest, not through staying on guard.
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.THE THREAD
The very next psalm returns to the same two Hebrew verbs, stretching out and going slack, and now names wholeness and safety as their ground. What is lived here in the middle of flight becomes a settled confession there: “lay me down in peace, and sleep”, held by the LORD alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
