What Does Psalm 4:8 Mean in the King James?

I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
Psalm 4:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּשָׁל֣וֹםpeaceH7965 יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑דonlyH910 לָ֝בֶ֗טַחsafetyH983 תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃

Beshalom yachdav eshkva veishan ki-ata Adonai levadad lavetach toshiveni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because the LORD by himself is the one who seats you in security, you can stretch out and go slack into rest, complete, with nothing left to stand guard over.

Something in you keeps a sentry posted through the night. It replays, scans and braces, as though your rest depends on your watching. This verse is that sentry standing down. The trembling and the bed-searching of the night before give way to a body that lets go all at once, because the holding was never its own work: the LORD does it, unassisted, and places you into a security you did not build.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you stay protected only as long as you stay awake to guard yourself.

בֶּטַח

beṭach

IN THIS VERSE

safety

GROWS FROM

ב-ט-ח

The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.

“safety” is betach, being secure the way a body is at rest when no threat is pressing on it. It is not a wall the sleeper raises. It is a condition the LORD lowers them into, and the verb beside it pictures being set down in a seat and left there. The body stops bracing because it no longer has to hold itself up. ⁨בֶּטַח⁩ (beṭach) and ⁨בִּטְחָה⁩ (biṭchâh) come from a single root.

ALSO GROWS

biṭchâh: trust

בִּטְחָה

Bitchah is trust, the inner resting-on that answers the outer refuge, so that being secure and trusting are felt as one experience in the body.

More roots ›

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“peace” is shalom: nothing missing, nothing damaged, all well. The verse sets the stretching out and the going slack inside it, so rest is not a road toward completeness. Rest is what the body does once nothing is lacking and there is no gap left to compensate for.

ALSO GROWS

shâlêm: whole and complete, on good terms

שָׁלֵם

Shalem describes a person who is whole and on good terms, which shows that the completeness belongs to the one resting and not only to their circumstances.

בָּדָד

bâdâd

IN THIS VERSE

only

GROWS FROM

ב-ד-ד

The root describes something standing apart from the rest, with space around it.

“only” is badad, standing apart with open space around it. Here the word rests on the LORD, who does the work by himself and needs nothing from the sleeper’s vigilance. As an aside, the same word elsewhere describes a people dwelling apart and secure, so the line can also be heard as the sleeper being given room of their own.

Rest arrives when security is received from the LORD rather than maintained by one’s own watchfulness.

I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
Psalm 3:5 · KJVThe waking and the rest both hang on a reason outside the sleeper, “for the LORD sustained me”, so the night is held by someone else.
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
Proverbs 3:24 · KJVOnce fear no longer stands guard at the bedside, the body is free to taste “thy sleep shall be sweet”.
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
1 Thessalonians 5:10 · KJVThe line “that, whether we wake or sleep” makes the sleeper’s state irrelevant to their safety, because the life with him holds either way.
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
Deuteronomy 33:28 · KJV

Deuteronomy 33:28 gathers the very words of this verse’s close: apartness, security and dwelling. In “Israel then shall dwell in safety alone”, the standing-apart belongs to the people, while here it belongs to the LORD, and the two readings meet. The one who is held apart by the LORD alone is the one given a secure place to rest.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 4:8 KJV Meaning