What Does 2 Kings 8:24 Mean in the King James?
And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣ירcityH5892 דָּוִ֑דDavidH1732 וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayishkav yoram im-avotaiv vayikaver im-avotaiv beir david vayimlokh achazyahu veno tachtaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joram, a king who walked in the way of Ahab’s house, is still laid to rest among his ancestors and buried inside David’s own city, and the kingship passes without pause to his son Ahaziah.
THE MEANING
No verdict is spoken over this death. The man who did evil in the sight of the LORD is simply gathered into the same rest and the same earth as those who came before him, inside the walls kept for David’s sake. Whatever in you has walked crooked is not thrown outside here; it is laid down within the line that is being held. And the line does not stop to judge its last holder. The next one rises into the empty place, carrying forward what was received, including the grip of Ahab’s house that Ahaziah will walk in too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the line holds because each holder deserves to carry it, since here it continues for David’s sake while the one being buried did not walk in David’s way.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word under “city” is ‘ir, a place kept by a waking watch, drawn from a root of rousing someone out of sleep. The verse lays a king down to rest inside a place whose very word holds wakefulness. The one who lies down is placed where someone stays awake. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
‘Ur means to wake or to stir up. Set beside the lying down in this verse, it names what the place of burial keeps doing while the king sleeps.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, “son”, is the one who builds the family, and its root pictures materials set together so that a structure rises. The verse ends with a son stepping into his father’s place. The house is still under construction at the very moment one of its builders is buried.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build. It names what happens in the closing clause, where the house keeps rising one course at a time even as a builder is laid in the ground.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
Dawid, “David”, means beloved. Burial in his city places a king who did evil inside the name of the one kept for love’s sake. This matches the passage just before, where the LORD will not destroy Judah because of David.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is the beloved, a love that boils. It gives the warmth held inside the name of the place where this king is laid.
THE PATTERN
A royal death is told as lying down among the ancestors and handing the place to a son, so the line continues beneath the failures of each holder.
So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.THE THREAD
Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.One generation earlier the same words, “was buried with his fathers in the city of David”, are spoken over another king, and the throne then passes to the son now being buried here. Fathers, burial, David, son and reign all recur, so the two verses form one repeating sentence. The father and the son walked differently, yet the line lays both down in the same earth and moves on in the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
