What Does 2 Chronicles 20:35 Mean in the King James?

And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:
2 Chronicles 20:35 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאַחֲרֵיכֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣הAhaziahH274 מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹת׃

Veacharekhen etchabar yehoshafat melekh-yehuda im achazya melekh-yisrael hu hirshia laasot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Right after the LORD has fought for him, Jehoshaphat binds himself in partnership with Ahaziah, the ruler of the northern kingdom, a man whose conduct does deep wrong.

The verse comes straight after the valley of blessing, the rest on every side, and the return home with joy. In that same afterward, the one who learned to stand still and watch deliverance reaches out and fastens himself to someone who does great wrong. The verse is not about a careless enemy. It is about the moment after rescue, when the part of you that was just carried goes looking for a partner to build with, and chooses one whose ways are unsettled. The verse does not soften it: the joining is real, and the other man’s wrong is named plainly.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a great deliverance makes every later alliance safe, as if the rest you were given could not be unsettled by what you choose to bind yourself to.

חָבַר

châbar

IN THIS VERSE

join

GROWS FROM

ח-ב-ר

The root describes separate things being joined so they hold together.

The verb behind “join” is chabar, separate things fastened so they hold together. It is the language of a seam, of beams braced into one frame, not of a brief handshake. Here the form turns back on the king himself: he fastens himself, so what the other man is now runs through the same fabric he is. ⁨חָבַר⁩ (châbar) and ⁨מַחְבֶּרֶת⁩ (machbereth) come from a single root.

ALSO GROWS

machbereth: a seam, where two pieces join

מַחְבֶּרֶת

A machbereth is the seam where two pieces meet and become one fabric, which is exactly what chabar makes of the two kings: one piece, with no clean edge between them.

châbêr: a companion, one joined to another

חָבֵר

A chaver is a companion, one fastened to another, so the verb here is not a single meeting but the making of a companion.

More roots ›

רָשַׁע

râshaʻ

IN THIS VERSE

wickedly

GROWS FROM

ר-ש-ע

Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.

The verb behind “wickedly” is rasha, traditionally pictured as restlessness and unsettledness, and from there doing wrong and standing guilty. In this verse it is intensified: the man’s conduct is thoroughly unsettled, wrong at its depth. Set beside chabar, the picture sharpens: what is fastened to the king is not still but restless.

ALSO GROWS

râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong

רָשָׁע

The rasha is the one who does wrong and stands guilty, the person this verb describes once the restless acting has become a way of life.

אֲחַזְיָה

ʼĂchazyâh

IN THIS VERSE

Ahaziah

GROWS FROM

א-ח-ז

At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.

The name “Ahaziah” carries the gloss Jah has seized: a hand closing around something and keeping hold. The name says the LORD holds him, while the verse says his doing is deeply wrong. That gap between what a name carries and how a life is lived is held open here without resolution.

ALSO GROWS

Yᵉhôwʼâchâz: the LORD has taken hold

יְהוֹאָחָז

Yehoachaz, the LORD has taken hold, carries the same hand closing on a person, held by God rather than grasping for himself.

What a person binds himself to enters the work he builds, and the work carries the bond’s outcome.

Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.
1 Kings 22:48 · KJVThe account of the venture ends with “for the ships were broken at Ezion-geber”, showing the joined enterprise coming apart before it ever sails.
Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
1 Kings 22:49 · KJVWhen the same partnership is offered again, the line “Jehoshaphat would not” shows the king refusing a second fastening.
And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.
2 Chronicles 22:9 · KJVThe reading of “So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom” shows a house built on restless conduct unable to hold what it was given.
And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
Exodus 26:6 · KJV

In the dwelling, golden clasps fasten curtain to curtain, and the joining ends with “it shall be one tabernacle”. The same act of fastening that builds a place for the LORD to dwell is what the king spends on a man of restless wrong. Joining is never neutral: it either makes one dwelling or makes one shattered work.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 20:35 KJV Meaning