What Does 2 Chronicles 22:9 Mean in the King James?
And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁsoughtH1875 אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥רkeepH6113 כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃
Vayvakesh et-achazyahu vayilkduhu vehu mitchabe veshomeron vayviuhu el-yehu vaymituhu vayikbruhu ki ameru ben-yehoshafat hu asher-darash et-Adonai bekhal-levavo veen levet achazyahu latzor koach lemamlakha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahaziah is hunted out of his hiding place and killed, and he is given a grave only because he comes from Jehoshaphat, whose whole inner center turned toward the LORD, while his own line is left without the force to hold the throne.
THE MEANING
A life that has handed its counsel to the ways of Ahab can retreat into a fortified place, but it is found, taken, and brought out. The only honor left to it at the end is not its own; it rests on an undivided turning toward the LORD that walked before it. Two kinds of seeking move through this verse: a hunt that tracks down a man in hiding, and a devotion that keeps returning to God with the whole heart. When the inner house has lost its own center, it has nothing left to hold what it rules, and the verse does not soften that ending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hiding behind strong walls can protect a life whose own counsel has already given it away.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“sought” is darash, a verb of treading over a place again and again, searching it step by step. Jehoshaphat’s devotion is a worn path toward the LORD, walked with the whole heart, and that path is still honored at his grandson’s grave. The verse sets it right beside the hunt for Ahaziah, where seeking has become pursuit of a man who has hidden himself.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is the searched-out record, treading turned toward a text until meaning yields, which is the patient, returning kind of seeking the verse credits to Jehoshaphat.
More roots ›
אֲחַזְיָה
ʼĂchazyâh
IN THIS VERSE
Ahaziah
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Ahaziah” is Achazyah, ‘Jah has seized,’ a hand closing around something and keeping hold of it. In this verse the man named for being held by God is held by hunters instead: caught, taken, and carried to Jehu. The grip he gave over to Ahab’s counsel is the grip that finally closes on him.
עָצָר
ʻâtsâr
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
“keep” is atsar, to hold something back or shut it in so it cannot move on. Ruling here means restraining a realm and keeping it in hand, and the house of Ahaziah has no force left for that holding. A house whose counsel was gripped from outside cannot grip anything of its own.
ALSO GROWS
ʻetser: restraint, power to hold others in check
עֶצֶר
Etser names restraint, the power to hold others in check, which is exactly the capacity this house is said to have lost.
THE PATTERN
Honor reaches a failing life through the undivided turning toward God of one who walked before it, not through anything the failing life holds itself.
And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.THE THREAD
But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.Deuteronomy holds both verbs of seeking this verse holds, together with the whole heart, and there they lead to finding God when the seeking runs “if thou seek him with all thy heart and with all thy soul”. In 2 Chronicles 22:9 those two verbs come apart: one becomes a hunt for a king in hiding, the other remains Jehoshaphat’s worn path toward the LORD. What is promised as finding in one verse survives in the other only as a grave given for an ancestor’s sake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
