What Does Exodus 26:6 Mean in the King James?
And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֨ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ןtabernacleH4908 אֶחָֽד׃
Veasita chamishim karse zahav vechibarta et-hayriot isha el-achotah bakrasim vehaya hamishkan echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Many separate panels, each fastened to its sister by fifty gold clasps, become a single place where God settles and stays.
THE MEANING
Your inner life arrives as panels: separate rooms of feeling, memory, longing and intention. None of them alone is a home. What turns them into the place where the Presence settles is not more fabric but the fastening, each part held to the next until together they count as one. Nothing new is woven here; the panels already exist, and the clasps simply let them belong to one another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can only settle in you once you have become one seamless, undivided piece, when the dwelling is made of distinct parts held together.
THE ROOT
חָבַר
châbar
IN THIS VERSE
couple
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“couple” renders chabar, the verb of separate things fastened so they hold together. In this verse the fastening works like companionship, not welding: each panel stays itself and is held to its sister. The oneness that follows is a oneness of joined parts, not of melted ones. חָבַר (châbar) and מַחְבֶּרֶת (machbereth) come from a single root.
ALSO GROWS
machbereth: a seam, where two pieces join
מַחְבֶּרֶת
The seam is the line where the two sets of loops meet, and it is exactly the line the gold clasps close.
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
A companion is held to another without being absorbed, which is how each panel keeps its own edge while belonging to the whole.
More roots ›
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” is mishkan, a place where one settles and stays. The verse does not say the clasps make it beautiful or strong. It says they make it one mishkan, and a place of settling only exists where its parts are held together.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan, to settle in and stay, is the act the finished structure exists for: a place where God comes to rest among the people.
קֶרֶס
qereç
IN THIS VERSE
taches
GROWS FROM
ק-ר-ס
The root pictures a back hunching over, bending down and rounding into a hump.
“taches” is qeres, a knob or hook that fastens. Its root pictures bending down and rounding over, and the clasp holds by that very bend, hooking one edge to the next. The fastening works through a curve that gives, not a rigid bolt.
ALSO GROWS
qarçôl: ankle
קַרְסֹל
The ankle holds two parts of the leg together by bending, much as each clasp holds two panels by its hooked shape.
THE PATTERN
Wholeness forms when distinct parts are fastened to one another, not when their distinctness is erased.
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.THE THREAD
And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.Five verses later the same verb of joining and the same fastening clasps return for the layer above, and this time the purpose is spoken outright: “that it may be one”. Oneness is not a side effect of the clasps. It is what they are for, and it holds in every layer of the dwelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
